Translation for "gestaltungswille" to english

Gestaltungswille

• creative will
• creative power

Translation examples

creative will

Sie war funktional, wies kaum Spuren vom Gestaltungswillen des Architekten auf. Hier war es einigermaßen auszuhalten.
It was functional, displaying hardly any signs of the architect’s creative drive. Here he could cope with things, to some degree.

Für Fichte war der freie Gestaltungswille, der sich im Ich-Bewußtsein zeigt, das Modell für die innere Dynamik des Welt- und Naturprozesses.
For him, the model for the inner dynamics of the world and natural processes was the free creative will that revealed itself in self-consciousness.

Er wird zu schnell ungeduldig bei Widerständen und Hemmnissen, also müßte er lernen gelten zu lassen, was sich dem Gestaltungswillen nicht fügt.
He gets impatient too quickly when he meets with resistance or delay, so he must learn to accept things that don’t submit to his creative will.

Ganz abgesehen von seinen literarischen und antiquarischen Attraktionen kam Buchhaim meinem persönlichen Ideal von einer Stadt noch näher als je zuvor: Barocke Vielfalt, bis an die Grenzen der Verrücktheit verspielter Gestaltungswille, ausufernde Ornamentik, schiefe Winkel und allgegenwärtige Historie – das waren die Dinge, die mein Auge bei der Besichtigung einer Stadt entzücken konnten, und das alles war hier in einem Übermaß vorhanden.
Quite apart from its literary and antiquarian attractions, Bookholm approximated to my personal ideal of a city more closely than ever before. Baroque diversity, creative designs so frivolous as to border on the insane, extravagant ornamentation, lopsided nooks and crannies, omnipresent historical allusions – those were the things that could delight my eye when I surveyed a city, and they were here in superabundance.