Translation for "gesprudelt" to english

Gesprudelt

verb

• bubble
• fizz
• effervesce
• pour out

Translation examples

bubble verb

Andere Gebiete, wie Südkalifornien, schienen nach geschäftigem Lärm und anderen menschlichen Übelständen geradezu zu schreien… Mögen sich die Flüchtlinge also dorthin wenden, um den vielsprachigen Schmelztiegel zu erneuern, der dort vor der Krise gesprudelt hatte, und die Welt mit den Ergebnissen in Staunen setzen.
Other territories, like Southern California, seemed to cry out for boisterous noise and other human-generated abuse. Let the refugees head there then, to remake the multilingual melting pot that had bubbled in that place before the crisis, and amaze the world with the results.

Es war ein paar Tage wärmer gewesen und hatte dann wieder harten Frost gegeben, so daß der Bach eine Zeitlang durch die dicke Eisschicht gesprudelt war und beim Zufrieren Schichten gebildet hatte, jedenfalls sackte er mit beiden Füßen bis zu den Waden ein, ehe er es zurück auf die Schlittenkufen schaffte.
It had warmed for a few days and then dropped back down to zero and the stream had bubbled up through the ice and then frozen in layers beneath it, and both his feet plunged in up to his calves before he could get back up onto the runners of the sled.