Translation for "gesiebt" to english

Gesiebt

verb

• sift
• sieve
• screen
• riddle

Translation examples

sift verb

»Unten am Meer. Ich habe Sand gesiebt.«
«Down by the seaside, sifting sand.»

50 g Kokosmehl, gesiebt
½ cup coconut flour, sifted

Alle wurden ihrem Durchmesser entsprechend gesiebt.
People were sifted according to their size.

50 g rohes Kakaopulver, gut gesiebt
½ cup raw cacao powder, sifted well

4 Tassen gesiebtes Mehl ½ Tasse Butter
1⁄2 cup butter 4 cups sifted fl our

Ich ha-be die Garde gesiebt und festgestellt, wer absolut treu ist.
I have sifted the guard and determined the absolutely faithful ones.

Es geht darum, dass Zusammenhänge hergestellt werden müssen. Daten müssen gesichtet und gesiebt werden.
It’s a matter of making connections. Sifting the data.

Heiter maß ich meinen Puderzucker ab, den Kristallzucker, das gesiebte Mehl.
I serenely measured out my powdered sugar, my granulated sugar, my cake flour, sifted.

Wir haben den Sand von Cil bis hierher gesiebt, aber noch immer sind es sechs Leguas bis Benbadge Stull.
All the way from Cil we have sifted sand, but there is yet six leagues to Benbadge Stull.

sieve verb

Salz wurde von den Geweben gesiebt;
salt was sieved from the tissues;

Die Kinder werden gesiebt, ob sie Unrat von draußen mitbringen.
The children are sieved for any garbage brought in from outside.

Kartoffeln in Vinaigrette mit gesiebten Eiern und eingelegtem Staudensellerie
fingerlings vinaigrette with sieved eggs and pickled celery

»Vielleicht wird sie gesiebt«, sagte Charley nach kurzem Nachdenken.
“P’raps they sieve it,” suggested Charley, after a moment’s thought.

Nachdem der Weizen das Schneidwerk passiert hat, wird er gedroschen, gesiebt und schließlich hinten über ein Rohr in einen Lastwagen geschüttet.
From the header the wheat is sieved and threshed and shot out into a truck.

Als er sich aufrichtete und zurücktrat, um zur Decke zu blicken, welche der Bug des Schiffes war, wenn es unter Antrieb lief, fand er die Einschußwunde, ebenfalls mit gesiebtem Erdmix verschlossen, das vom Vakuum in den Riß gesaugt worden war und durch die Friktion dort gehalten wurde.
He found a hole. Straightening, he stepped back and looked now to the ceiling, which was the ship’s bow when it was under power, and found the entry wound, also plugged with sieved soilmix sucked into the breach by the vacuum of space and held there by friction.

screen verb

Die Mahlzeiten bekamen sie auf ihre Zimmer gebracht, und die Kunden wurden sorgfältig gesiebt.
Meals were served in their rooms, and the clients were carefully screened.

Viele der anderen waren von Beginn ihres Aufenthalts an einsam, denn sie waren schon in anderen Ländern gewesen vor Neuseeland, das großzügig erklärte: ‹Wir nehmen, sagen wir, ein halbes Dutzend von den gesiebten und gefilterten Familien›, und sie waren in ein Lager in Otago gekommen, auf einer Ebene namens Maniototo, wo sie ‹abgefertigt› wurden und man ihnen Lieder beibrachte – ‹O Danny Boy the pipes, the pipes are calling;
Many of the others were lonely from the beginning of their stay, for they’d been to other countries before New Zealand that said generously, “We’ll take some, say, half a dozen families of the screened and filtered”, and they’d gone to a camp in Otago on a plain called Maniototo where they were “processed” and taught to sing “O Danny Boy the pipes, the pipes are calling;