Translation for "gesetzmäßigkeiten" to english

Gesetzmäßigkeiten

• legalities
• regularities

Translation examples

legalities

Das waren die offenen, die gesetzmäßigen Methoden; aber in einem Land, das sich im Krieg befand, war Gesetzmäßigkeit etwas Unwesentliches.
These were the open legal methods, but legality was not essential in a country at war.

Es waren gerade genug Zeugen zugegen, um die Gesetzmäßigkeit der Heirat sicherzustellen.
There were only enough witnesses present to ensure the legality of the marriage.

Damit verlieh er der dänischen Besatzung einen Anstrich von Gesetzmäßigkeit, doch der wahre Herrscher war Graf Ivarr, der Däne, der über das meiste Land im Umkreis der Stadt gebot.
He gave a pretense of legality to the Danish occupiers, but the real ruler was Earl Ivarr, the Dane who owned most of the land about the city.

regularities

Es geschieht nach einer Art Gesetzmäßigkeit.
It follows a fairly regular pattern.

Versuche, eine Formel zu finden, irgendeine Gesetzmäßigkeit, irgendeinen Sinn.
I try to find a formula, some kind of regularity, some sense in it all.

Die Natur des Menschen ist die Gesamtheit erblicher Gesetzmäßigkeiten in der geistigen Entwicklung, die die kulturelle Evolution in eine bestimmte und keine andere Richtung lenken und damit im Gehirn jeder einzelnen Person Gene mit Kultur verbinden.
Human nature is the ensemble of hereditary regularities in mental development that bias cultural evolution in one direction as opposed to others and thus connect genes to culture in the brain of every person.

Darin scheint kaum ein Vorteil zu liegen, denn die wesentliche Aufgabe der Theorie, die sich hier aufbaut, ist nicht, abstrakte Gesetzmäßigkeiten zu kodifizieren – dies ist die Hölle, und ich stecke darin – und nicht, über die Fälle hinweg zu verallgemeinern, sondern innerhalb der Fälle zu verallgemeinern.‹«
Hello, is that — We seem to have a crossed — Appears to be little profit in it because the essential task of theory building here is not to codify abstract regularities — Why, this is hell, nor am I out of it … not to generalise across cases but to generalise within them.”’