Translation for "geschwänzt" to english

Geschwänzt

verb

• skip
• cut
• play truant
• play hooky
• skive

Translation examples

skip verb

Natürlich nicht.« »Hast du geschwänzt?«
Of course not.” “Have you been skipping school?”

Ich hatte noch nie in meinem Leben Unterricht geschwänzt.
I have never in my life skipped a class.

»Hast du diese Stunden geschwänzt?« »Nein, Dad.«
‘Did you skip those lessons?’ ‘No, Dad.’

Er hatte den eigenen Unterricht geschwänzt, damit er hier dabei sein konnte.
He’d skipped a day of his own school to be there.

Das letzte Spiel hat er auch geschwänzt, erinnerst du dich?« Harry seufzte.
he skipped the last match too, remember?” Harry sighed.

»Hast du Ärger bekommen, weil du gestern Schule geschwänzt hast?«
“Did you get in trouble for skipping school yesterday?”

Als in der Schule die Bedeutung von Gnade erklärt worden war, hatte Cronus gerade geschwänzt.
Cronus had clearly skipped school the day mercy was explained.

Von der Schule wurden sie als gefährdet eingestuft, auch weil sie mehrfach den Unterricht geschwänzt haben.
The school had them tabbed as ‘at-risk students,’ and they had skipped out on several occasions.

Lavinia hatte die Schule geschwänzt, aber nach einer Woche konnte sie nicht noch mehr verpassen.
She’d been skipping school, but after a week she couldn’t miss any more.

cut verb

Was ist denn, hat sie wieder die Schule geschwänzt?
Whu, she cut school again?

Ich habe keine Stunden geschwänzt.
“I didn’t cut any classes.

In ein paar bin ich ein paarmal nicht gegangen, aber geschwänzt habe ich keine.
There were a couple of them I didn’t attend once in a while, like that Oral Expression I told you about, but I didn’t cut any.”

»Sie haben sich beide einen Dreck um die Schule geschert, haben andauernd den Unterricht geschwänzt.«
“Neither of them gave a damn about school, they cut all the time.”

Außerdem habe ich schon seit drei Wochen nicht mehr geschwänzt.
Besides, it’s been three weeks since my last cut.

»Ihr habt geschwänzt, weil ihr mal reden wolltet?« Gordon schlug sich vor den Kopf.
“You cut class because you wanted to talk?” Gordon tapped his forehead.

„Du hast dein Seminar geschwänzt?“, fragte Newman. „Ja.“ „Warum hast du nicht gewartet?
"You cut class?" Newman said. "Yep." "I wished you'd waited.

Kaum hatte sich die Neuigkeit von Poppy verbreitet, hatten meine Freunde die Schule geschwänzt, um mich zu sehen.
The minute word had spread about Poppy, my friends had cut school to come see me.

Plötzlich hatten wir letzten Mittwoch selbst dann keinen Empfang, als wir Mathe geschwänzt haben und hinter das Holztor gesprungen sind.
Then last Wednesday we didn’t have reception even after we jumped behind the wooden gate and cut math.

Ich habe Gymnastik geschwänzt und habe ihn ihnen gleich nach dem Mittagessen gebracht, — und Du hättest das Gesicht des Mädchens sehen sollen!
I cut gymnasium and took it down to them right after luncheon, and you should have seen the girl's face!

play truant verb

»Hat sie denn schon mal geschwänzt?«
“Has she played truant in the past?”

Sie haben schon monatelang geschwänzt, bevor wir davon erfuhren.
They were playing truant for months before we knew it.

Hat geschwänzt, Briefe und Initialen gefälscht, vom Vater abgemeldet.
Played truant, forged letters and initials, removed by his father.

Vielleicht war es falsch, Mitleid mit Ruth zu empfinden, nur weil sie selbst die Schule ebenfalls geschwänzt hatte.
Perhaps it was wrong to feel empathy with Ruth simply because she too had played truant.

play hooky verb

Wollte etwas Lustigeres machen, als in die Schule zu gehen, hat einfach geschwänzt.
Decided to do something other than go to school—just playing hooky.

Papa, der an diesem Tag die Arbeit geschwänzt hatte, ruhte sich auf Mamas Bett aus.
Dad, who had played hooky that day from work, was resting on Mum’s bed.

Er verdient dich nicht.« Wade verschwieg, dass er in der vergangenen Woche, um am Lonsdale Boulevard illegale Feuerwerkskörper zu besorgen, die Schule geschwänzt und in einem Schnitzel-Restaurant seinen Vater beim Mittagessen mit seiner Sekretärin gesehen hatte.
He doesn't deserve you.' Wade didn't mention that the week before he'd been playing hooky to search for illegal fireworks over on Lonsdale Boulevard, and he'd seen his father lunching with his secretary in a schnitzel restaurant.

skive verb

Nun, hier wird nicht geschwänzt.
Well, there’ll be no skiving off here.

Die Jungen waren ungebildet, weil sie jahrelang die Schule geschwänzt hatten, schlecht ernährt, weil sie jahrelang mieses Essen bekommen hatten.
They were under-educated from years of skiving off, under-fed from years of poor food, they’d been set bad examples, been badly cared for and had no respect for anything, least of all for themselves.