Translation for "play hooky" to german

Play hooky

verb

• schwänzen

Translation examples

schwänzen verb

All these people playing hooky and betting.
All diese Leute schwänzen und wetten.

Let’s go home and play hooky this afternoon.” He grinned.
Komm, laß uns nach Hause gehen. Heute nachmittag schwänzen wir.« Er grinste.

“That’s the thanks I get for playing hooky from a committee hearing to meet you at the airport?”
»Ist das der Dank dafür, daß ich eine Ausschußsitzung schwänze, nur um dich am Flughafen abzuholen?«

We’re supposed to be doing social studies—the developing nations—but we’re playing hooky, with time so short.
Eigentlich stünde Sozialkunde auf dem Stundenplan – die Entwicklungsländer –, aber wir schwänzen, weil die Zeit so knapp ist.

“Pussy and Biff came over to house-sit, so Bradley and I decided we’d play hooky and here we are.
Pussy und Biff passen auf das Haus auf, also haben Bradley und ich beschlossen zu schwänzen, und jetzt sind wir also hier.

they didn’t even look desperately poor. They only seemed to be playing hooky from school and killing time sifting through the trash.
sie sahen nicht einmal sonderlich ärmlich aus, eher so, als würden sie nur die Schule schwänzen und sich auf der Müllkippe die Zeit vertreiben.

"Boy, oh, boy," she said once she caught her breath, "do you make a girl want to play hooky!"
»Junge, Junge«, sagte sie, als sie wieder zu Atem kam, »du verstehst es, einen dazu zu bringen, schwänzen zu wollen!«

Just a nice guy helping out a couple of girls playing hooky—hell, he’d been young once himself.
Wie ein netter Kerl, der zwei Mädchen dabei unterstützte, die Schule zu schwänzen – Mensch, schließlich war er selbst einmal jung gewesen.