Translation for "geschrammt" to english

Geschrammt

verb

• scrape
• scratch
• graze

Translation examples

scrape verb

Als wir über den Asphalt geschrammt sind.
From where we scraped.

Der Rumpf war hart über die Bodensteine geschrammt.
The bottom of the boat had scraped hard against the stones on the seabed.

Die Klinge war von einer Rippe abgeglitten und am Knochen entlang geschrammt.
The blade had been stopped by a rib, scraping along the bone.

Sie hatte eine Hautabschürfung an der Stelle, wo sie mit dem Gesicht an die Ziegelmauer geschrammt war.
There was a small rash of scraped skin where her face had grazed the brick wall in the alley.

Während sie sich voneinander lösen, sagt er: »Ich habe heute morgen seinen Wagen geschrammt.«
As they pull away he says, The had a scrape in the car with him this morning.' The gathered that.'

Die Absätze waren über den getrockneten Schlamm geschrammt und hatten den Staub in die Schuhe gelenkt.
The heels had scraped on the dried mud at the bottom of the pipe, drawing the dust inside the shoes.

Mit diesem Zwieback hatte sie Frau Buschwitz über das Gesicht geschrammt, woraufhin diese von ihr abließ.
She scraped this zwieback right across Frau Buschwitz’s face, whereupon Frau Buschwitz retreated.

Er war etwa fünfunddreißig, mittelgroß, hatte ein Allerweltsgesicht mit weicher Haut, über die bisher vermutlich nie eine Rasierklinge geschrammt war.
He was about thirty-five, medium-sized with a forgettable, smooth-cheeked face that might never have been scraped by a razor.

Endlich, als die Wasserfälle dicht vor uns aufragten, hörten wir ein lautes kratziges Geräusch hinter der Felskante vor uns, wisk, wisk, wisk, wie Metallfeilen, mit denen über Backsteine geschrammt wird.
At last, as the falls loomed close, we heard harsh rasping sounds coming from over the ridge in front of us—whisk, whisk, whisk, like metal files being scraped across bricks.

Einer seiner Arbeiter hatte mit einem Bagger Baumwurzeln und Steine vom Bauland geschafft und war dabei über das Dach eines Bunkers geschrammt, wobei er das dicke Vorhängeschloss an der rostigen Eisentür abgerissen hatte, die unter dreißig Zentimetern Lehm und Rasen verborgen gelegen hatte.
One of his workers, using an earth-mover to shift tree roots and rocks off the land, had scraped across the top of a bunker, tearing the thick padlock off the rusted iron door which had been buried under a foot of clay and turf.

scratch verb

Mehrmals war er mit dem Chassis über Steine geschrammt, die aus dem schlecht unterhaltenen Weg hinausragten.
He'd scratched the bottom of his car several times on stones projecting from the badly maintained track.

graze verb

Sein Gesicht schmerzte, wo es über den Teppich geschrammt war.
His face hurt where it had grazed along the carpet.

Die Röntgenabwehr zerstört die Anarchisten, ehe sie die Atmosphäre auch nur mehr als geschrammt hätten.
The X-ray defences destroy the anarchists before they have more than grazed the atmosphere.