Translation for "geschniegelt" to english

Geschniegelt

adjective

• slick
• flashy

Translation examples

slick adjective

Normalerweise war er ein korrekter, geschniegelter Mann von Welt.
Normally, he was a clean-cut, slicked-up, man-about-town.

Nichts, außer dass er die geschniegelte Version eines echten Mafiabosses ist.
“Nothing, except that he’s a slicked-back version of a real Mafia boss.

Sie sehen zwar ziemlich geschniegelt aus, aber ich fange trotzdem an, Sie zu mögen.
"You look pretty slick, but I'm beginnin' to like you anyway.

Du bist tot, du geschniegelter junger Business-Typ mit deinem teuer aussehenden Schwarz-auf-Schwarz-Outfit!
You’re dead, slick young business creep in your expensive-looking black-on-black ensemble.

Er hatte dicke, rote Lippen und geschniegelte, glänzendschwarze Haare, stets links gescheitelt und zurückgekämmt.
He had thick red lips and slick, gleaming black hair, always parted on the left, brushed back.

Wilkins war klein und geschniegelt. Das dunkle Haar klebte am Kopf, und er trug eine grüne Uniform – eine kokette Anspielung auf den Beruf des Jägers.
Wilkins was a small, dapper man, neat with dark slicked hair, wearing dull green slacks and shirt.

Es wäre töricht, das nicht zu tun.« Doch die Sessel hatten ihr von Anfang an nicht gefallen. Sie waren zu geschniegelt, rochen zu sehr nach »Designer«, und das Muster der Bezüge war zu grell, zu modern.
It would be silly not to." But she'd never liked the chairs. They were too slick, too "designer," and the pattern of the chintz was too bright, too modern.

Dicers Chefin, eine schicke, kostümtragende Frau namens Loyala, drängte den Vorstand, bestehend aus geschniegelten jungen Männern, zur Beförderung von Dicer.
Dicer’s boss, a smart, suit-clad woman called Loyala, was urging some promotion for Dicer on the board of slick young men.

Das Mädchen erlag Anthonys sympathisch schwermütigem Gesicht, und gleich darauf tat sich die Tür zum Hinterzimmer auf und ließ einen hochgewachsenen, linkischen Mann mit geschniegelten Haaren ein.
The girl succumbed to Anthony's pleasant, melancholy face, and in a moment the door to the inner room opened and admitted a tall, splay-footed man with slicked hair.

An der Registrierkasse lächelte mich ein geschniegelter junger Mann an: weißes Hemd, blauer Schlips, langer dunkelgrüner Kittel. Ich zeigte ihm einen der Belege. »Mr. Connors.
From behind the cash register, a slick young man smiled at me: white shirt, blue tie, long dark-green apron. I showed a card. ‘Mr Connors.