Similar context phrases
Translation examples
verb
Tatsächlich hat sie geschimpft und sich beschwert, solange sie dort wohnte.
In fact, she used to complain and grumble while she was there.
Ich erinnerte mich daran, wie mein Dad immer geschimpft hatte: Das sind beschissene Lügner!
I remembered an old grumble from my dad: They’re bloody liars!
Obwohl sie gestern Abend so geschimpft und geklagt hatten, waren die Campbewohner jetzt ungeheuer aufgeregt.
Despite last night’s grumbling and complaining, the campers were now buzzing with excitement.
Auch wenn der Bartl am Anfang geschimpft und gemurrt hat, wie ich zugeben muss«, fügte sie lächelnd hinzu.
I must admit that Bartl scolded and grumbled at first,” she added with a smile.
Sie hatte zusammen mit ihren Freundinnen geschimpft und um den beschuldigten Großkotz aus Bærum einen Bogen gemacht.
She had grumbled about it with her friends and given a wide berth to the accused bigmouth from Bærum.
Die Demokratie. Ich habe nie BBB gewählt, nie auf Europa und Die-da-oben geschimpft, niemals an einem Shitstorm teilgenommen.
“Democracy. I’ve never voted for the CCC, never grumbled about Europe and the powers that be, never participated in an online firestorm.
»Es gibt Dinge, über die sie nicht sprechen will … Ich hoffe, wir können Ihnen in dieser Hinsicht vertrauen«, sagte Wilfrid unerwartet solidarisch, nachdem er vorher über seine Mutter geschimpft hatte.
I hope we can trust you on that,’ said Wilfrid, with an unexpected note of solidarity after his earlier grumbling about her. ‘Well .
Die hatte ein hartes Leben, und darüber hat sie gerne geschimpft, aber sie hat gute, anständige Arbeit geleistet; und ich werde nicht zulassen, dass man sie verleumdet, wenn sie nicht da ist, um sich selbst zu verteidigen!
She'd had a hard life, and she liked to grumble about it. But she did good, solid work, and I won't see her slandered when she's not here to defend herself.
Eine große neue Rohrleitung erstreckte sich vom großen Kielder-Reservoir im Norden des Landes bis zur Hauptstadt – obwohl viele im Nordosten lautstark über die ›südlichen Weicheier‹ geschimpft hatten, die ›ihr‹ Wasser stahlen.
A vast new pipeline laid the length of the country from the great Kielder reservoir in the north to the capital—though many in the northeast had grumbled loudly about the “southern softies” who were stealing “their” water.
verb
Wenn du weinst, werde ich geschimpft, und ich bin schon den ganzen Tag geschimpft worden.
I shall be scolded if you do, and I have been scolded all day.
Dein Vater hat geflucht und geschimpft, aber was sollte er machen?
Your father cursed and scolded, but what could he do?
Hat Skulduggery mit dir geschimpft, weil du in die Wache eingebrochen bist?
Did Skulduggery scold you for breaking into that police station?
Und dass es dann besser aussieht. Ich habe mir ihr geschimpft. Aber du hattest nichts dagegen.
Said it would look better. I scolded her, but you said it was okay.
Wir haben mit ihr geschimpft, haben sie bedroht, haben sie geschlagen, aber wir hatten keine Macht mehr über sie.
We scolded her and beat her, but we couldn’t control her. She just cursed at us.
Dann haben sie mich auf die Erde zurückgezerrt und mit mir geschimpft wie mit einem gewöhnlichen Mädchen und alles zerstört.
Then they drag me back to earth, and scold me as if I were an ordinary girl, and spoil everything.
Wieder fällt mir ihr bewundernder Blick ein und wie wenig sie am Ende mit mir geschimpft hat.
I think back to that hint of admiration on her face, her hesitation at scolding me in the end.
Wenn sie jetzt geschimpft wurde, konnte sie manchmal kaum ein Lächeln unterdrücken.
Sometimes, when she was scolded, she could scarcely keep from smiling.
»Obwohl ich mit ihr geschimpft und sie geschlagen habe, sagte sie nichts und starrte nur in die Ferne.«
“Even when I scolded and hit her, she kept her mouth shut and stared into space.”
verb
Bug hat heute nachmittag ein bißchen auf Lego geschimpft, während wir Arrowroot-Kekse aßen und auf dem Trampolin herumhüpften.
Bug ranted a bit about Lego in the afternoon while we ate Arrowroot cookies and bounced on the trampoline.
Als die beiden Männer zurückgekehrt waren, hatte Keisho-in so laut geschrien und geschimpft, als hätte sie vergessen, wie brutal die Entführer sie am Morgen geschlagen hatten.
When the two men had come back, she’d ranted at them as though she’d forgotten how they’d hurt her that morning.
Maeander hatte die ganze Zeit getobt und gelacht, hatte sie ehrlose Schufte und Huren geschimpft und mit einer Beredsamkeit geschmäht, die seinen Kämpferqualitäten in nichts nachstand.
Maeander had ranted and laughed the entire time, calling them honorless bastards and whores, belittling them with a verbal dexterity that matched his martial prowess.
Der ganze Unibetrieb kotzt mich an, und je eher ich diesen Scheißtalar in die Ecke pfeffern kann, desto eher fühle ich mich wieder als freier Mann«, hatte er in das goldbraune Haar geschimpft, das sich sanft um seine Schulter ergoss.
I don’t like academia and if I never have to wear a bloody gown again, I’ll feel a free man,’ he had ranted at the gold-brown hair clustered comfortably on his shoulder.
Eine gute Freundin von Huguet namens Valerie* erzählte Huguet, ihr Vater sei von einem Pokerspiel nach Hause gekommen und habe geschimpft, »wie krank es war, dass Beau Donaldson ins Gefängnis musste«.
A close friend of Huguet’s named Valerie* told Huguet that her father had come home from a poker game and started to rant about “how messed up it was that Beau Donaldson was going to have to go to jail.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test