Translation for "geschimpft werden" to english

Geschimpft werden

• be scolded
• be cursed

Translation examples

be scolded

Wenn du weinst, werde ich geschimpft, und ich bin schon den ganzen Tag geschimpft worden.
I shall be scolded if you do, and I have been scolded all day.

Seine Frau hatte geschimpft: »Ha!
His wife had scolded, ‘Ha!

Dein Vater hat geflucht und geschimpft, aber was sollte er machen?
Your father cursed and scolded, but what could he do?

Hat Skulduggery mit dir geschimpft, weil du in die Wache eingebrochen bist?
Did Skulduggery scold you for breaking into that police station?

Und dass es dann besser aussieht. Ich habe mir ihr geschimpft. Aber du hattest nichts dagegen.
Said it would look better. I scolded her, but you said it was okay.

Wir haben mit ihr geschimpft, haben sie bedroht, haben sie geschlagen, aber wir hatten keine Macht mehr über sie.
We scolded her and beat her, but we couldn’t control her. She just cursed at us.

Dann haben sie mich auf die Erde zurückgezerrt und mit mir geschimpft wie mit einem gewöhnlichen Mädchen und alles zerstört.
Then they drag me back to earth, and scold me as if I were an ordinary girl, and spoil everything.

Wieder fällt mir ihr bewundernder Blick ein und wie wenig sie am Ende mit mir geschimpft hat.
I think back to that hint of admiration on her face, her hesitation at scolding me in the end.

Wenn sie jetzt geschimpft wurde, konnte sie manchmal kaum ein Lächeln unterdrücken.
Sometimes, when she was scolded, she could scarcely keep from smiling.

»Obwohl ich mit ihr geschimpft und sie geschlagen habe, sagte sie nichts und starrte nur in die Ferne.«
“Even when I scolded and hit her, she kept her mouth shut and stared into space.”

be cursed

Herr Giebenrath hatte ausgiebig geschimpft, als sein Bub zum Nachtessen ausgeblieben war.
Herr Giebenrath delivered a set of loud curses when his boy did not appear for supper.

Eric hatte auf dieser Messe bestanden, er hatte gebeten, geschimpft und schließlich mit einer Beschwerde beim Bischof gedroht.
Eric had insisted on this Mass, he had begged, cursed, and finally threatened to intervene with the bishop.

Langsam söhnte Nuria sich mit Jakobus aus, über den sie so geschimpft hatte, als Tomás de Romeu hingerichtet worden war.
Nuria began to make her peace with Santiago, whom she had cursed whenTomas de Romeu was executed.

Hätte sie nicht am heiligsten Ort von Callisiora gestanden, sie hätte geschimpft wie ein Fischweib. Das war ungerecht!
Had she not been standing in the most sacred place in Tiarond, Gilarra would have cursed like a fishwife. It wasn’t fair!

Obwohl er gegen sie krakeelt und geschimpft hatte, war nicht abzustreiten, daß er sie entjungfert hatte. Und daran war nur dieser verfluchte Traum schuld, den er gehabt hatte.
No matter how he railed and brawled, he had taken her, and all because of that cursed dream of her he’d been having.

Wenn sie für etwas geschimpft worden war, was sie gar nicht getan hatte, dann hatte sie keinen Sinn darin gesehen, sich zu wehren, sondern hatte sich entschuldigt und Besserung versprochen.
When she was abused and cursed for something she had not done, she told herself there was no point in fighting and she would merely apologise humbly and promise to try to do better.

Bekter hatte geflucht und geschimpft, als er begriff, dass man ihnen nichts lassen würde, doch Hoelun hatte lediglich den Kopf über Eeluks gleichgültige Grausamkeit geschüttelt.
Bekter had cursed and shouted when he saw they would be left with nothing, but Hoelun had simply shaken her head at Eeluk’s casual cruelty.

Marry hätte geschimpft, weil Hanne nicht angerufen hatte, aber sie hätte dann doch mit dem schönsten Porzellan gedeckt und türkisches Bier aus dem Kühlschrank geholt.
Mary would have cursed because Hanne had not phoned first, but would nevertheless set an extra place with the finest porcelain, and maybe even produce some Turkish beer from the cold-storage room.