Translation for "gerettet" to english

Gerettet

verb

• save
• rescue
• salvage
• preserve
• recover
• retrieve
• redeem

Translation examples

save verb

Wenn ich gerettet werde, wirst auch du gerettet.
If I get saved, you get saved.

Er hatte sie gerettet, und nun hatte sie ihn gerettet.
He had saved her and now she had saved him.

Ich habe Leute gerettet, die gerettet werden mussten!
“I’ve saved people who needed saving!

Er hat mir das Leben gerettet.« »Und du hast seines gerettet.«
He saved my life.” “And you saved his.”

Ich hatte mal sein Leben gerettet. Er hatte meines gerettet.
I'd saved his life. He'd saved mine.

»Ich hab sie gerettet!«, stöhnte sie. »Ich hab sie vor ihm gerettet!«
“I saved her!” she gasped. “I saved her from him!”

aber ich habe das Kreuz gerettet, wie das Kreuz immer gerettet werden wird.
but I saved the cross, as the cross will always be saved.

»Aber er wird gerettet werden.«
“But he will be saved.”

»Sie können nicht gerettet werden.«
“They cannot be saved.”

rescue verb

Wir haben sie gerettet und sie hat uns gerettet.
We rescued her and she rescued us.

»Wir wollen gerettet werden, und wir werden auch gerettet.«
We want to be rescued; and of course we shall be rescued.

Sie würde gerettet werden.
There would be rescue.

»Sie haben uns gerettet …«
They rescued us...

Und ich musste gerettet werden.
And I had to be rescued.

»Aber dann habe ich Sie gerettet.«
“But then I rescued you.”

Und dann haben Sie mich gerettet.
And then you rescued me.

Und dann wurde er gerettet.
And then he was rescued.

Sie wollten gerettet werden.
They wanted to be rescued.

salvage verb

Ich hab noch geatmet und konnte gerettet werden.
I was still salvageable.

Das Wichtigste war gerettet worden.
The most important part had salvaged.

Es wäre schön, wenn er gerettet werden könnte.
It’d be great if he can be salvaged.

Hector hat ein, zwei Kamine gerettet.
Hector salvaged a fireplace or two.

Wir haben gerettet, was wir konnten. Das ist genug.
We've salvaged what we can. It's enough.

Der Tag war gerettet. Sie würde nett sein.
The day had been salvaged. She would be nice.

Vom Hirngewebe konnte nur ein Bruchteil gerettet werden.
Only a fraction of his brain tissue was salvageable.

Ich wollte sie in dem Glauben lassen, etwas gerettet zu haben.
I wanted her to think she had salvaged something.

»Wenigstens haben wir die Klinge gerettet«, sagte die eine Stimme.
“At least we salvaged the blade,” one said.

sie hatten ein paar unbedeutende Einzelteile gerettet, mehr nicht.
they had salvaged a few minor parts, nothing more.

preserve verb

Du hast mir das Leben gerettet.
You preserved my life.

»Gott hat Rußland gerettet.«
“God has preserved Russia.”

Wieder einmal war ihre zerbrechliche Unabhängigkeit gerettet.
Once again, her fragile independence was preserved.

Ein Augenblick, in eine Form gebracht, ist gerettet.
A moment given form is a moment preserved.

Tatsächlich hätten wir einige Dutzend mal sterben müssen, doch immer wieder wurden wir gerettet, auf eine wundersame Weise gerettet.
Indeed we ought to have died a score of times, yet always were preserved, most mysteriously preserved.

Christus, der sie dir bestimmt hat, hat sie dir auch gerettet.
Christ, who predestined her to thee, has preserved her.

Du hast mir und meinen Männern das Leben gerettet.
You have preserved my life and the lives of my men.

Einmal mehr hatte der Stern seinem Schöpfer das Leben gerettet.
Once again, the crimson star had preserved its creator.

Es ist mir vollkommen gleichgültig, ob der Zylinder, den du festhältst, gerettet wird oder nicht.
It doesn't matter to me in the least whether that cylinder you hold is preserved or not.

recover verb

»Wurde der Lieutenant gerettet?«
Was the lieutenant recovered?

Aber jetzt hatte er seinen Vater gerettet.
But now he’d recovered his father.

Gerettet wurde nur ein Köfferchen mit Gold.
Just one small valise of gold was recovered.

Einiges hatte Lowry gerettet, anderes die vierte Expedition.
Some recovered by Lowry, others by the fourth expedition.

Ich habe auch Ihre Mri gerettet, ganz zufällig.
I recovered your mri too, quite incidentally.

Aber es konnten mehrere tausend Menschen gerettet werden.
However, several thousand people were recovered.

Gewiß, er hatte das Annäherungsmanöver verpfuscht, aber die Situation gerettet.
He had bobbled the maneuver, sure, but recovered well.

Wenn wir sie sofort ins Licht bringen, ist sie vielleicht gerettet.
If we can get her in it, she might recover.

Hat ein Exemplar des Buchs gerettet und bestätigt, dass Short noch am Leben ist.
Recovered a copy of the Book no less, and he confirmed Short was alive.

retrieve verb

Wir haben einen altersschwachen Gott gerettet.
We retrieved a senile god.

Elizabeth muss alles für mich gerettet haben, Gott schütze sie.
Elizabeth must have retrieved everything for me, bless her.

»Er will gerettet werden.« De Salinas Lächeln wurde breiter.
‘He’s willing to be retrieved.’ De Salinas’s smile grew wider.

Aber Pat hier« - Flynn lächelt noch breiter -, »unser frommer Pat hat die Situation gerettet.
But Pat here”—more smiles from Flynn—“Pat with his religion retrieved the situation.

Irgendetwas musste doch aus dem Feuer gerettet worden sein — eine Rechnung oder ein Inventarverzeichnis, irgendwelche Briefe, ein Tagebuch.
Something must have been retrieved from the fire—an invoice or an inventory, a cache of letters, a journal.

redeem verb

»Ja, Sie haben sie gerettet«, sagte Pellaeon leise.
“Yes, you’ve redeemed them,” Pellaeon said quietly.

Für immer verloren im Abgrund, aber alle anderen durch sein Opfer gerettet.
Lost forever in the abyss, but with everyone else redeemed by her sacrifice.

Hätte er gerettet werden können, wie Padme bis zum letzten Atemzug geglaubt hatte?
Could he have been redeemed, as Padme had believed to the last?

Arkadi dachte an den Schluß von »Schuld und Sühne«, wo der gerettete Raskolnikow auf dem Uferdamm steht und aufs Meer hinausschaut.
Arkady was thinking of the end of Crime and Punishment, of Raskolnikov redeemed on the bank overlooking the sea.

Eine weitere Seele, die hätte gerettet werden können, nun aber für immer verloren war – so hätte ihre Mutter die Sache gesehen.
Her mother would have commented that his was one more soul that might have been redeemed, but that was lost instead.

Es war die Story einer obdachlosen Frau, die auf der Straße lebt und gerettet wird, weil sie in einer Mülltonne ein Baby findet, und schließlich zum Oberhaupt der Obdachlosen Amerikas aufsteigt.
It was the story of a homeless woman living on the streets who is redeemed by the finding of an abandoned infant in a garbage pail and who then goes on to become the leader of the homeless in America.

Er habe ein betrüblich unstetes Leben geführt, sich dann jedoch vor der Verdammnis gerettet, indem er sich heldenhaft geweigert habe, zur Zeit der großen Pest von Florenz ein krankes Kind alleinzulassen.
He had lived a sadly irregular life, but had redeemed himself by heroically refusing to abandon a sick child during the time of the Great Plague in Florence.