Translation for "geregt" to english

Geregt

verb

• stir
• move

Translation examples

stir verb

»Es hat sich etwas geregt, nehme ich an.«
“Something stirred, I suppose.”

Offensichtlich hat sich bei jemandem das Gewissen geregt.
Someone~s conscience was stirred;

Sie hatte sich seit über zwei Stunden nicht mehr geregt.
She hadn’t stirred in over two hours.

Fuchs hätte fast gelacht. Wenn Jacob sich nur geregt hätte.
Fox would have laughed if Jacob hadn’t stirred.

Er sah seine Mutter an, die sich in den letzten Minuten kaum geregt hatte.
He looked down at his mother, who had hardly stirred these past few minutes.

Hat der Hirsch sich schon geregt?« Sie sah, was er vor allen anderen verbergen konnte.
Has the stag stirred yet?” She saw what he was trying to hide from everyone.

Brecht deutete auf die Frau, die sich geregt und wegen der lauten Stimmen gestöhnt hatte.
Brecht gestured at the woman, who had stirred and groaned at the shouting.

Ich hatte alles getan, was das Schwarze Buch vorgeschrieben hatte, aber Annabel hat sich nicht geregt.« »Meine Eltern …«
I did everything the spell book said, and Annabel didn’t stir.” “My parents—”

»Offen gestanden«, sagte ich, »so eine ähnliche Idee hat sich mir schon im Hinterkopf geregt.«
I said, "some such idea did stir at the back of my mind."

move verb

Er hat sich noch nicht geregt.
He has not yet moved.

Und da hatte sich etwas in ihr geregt.
She felt something move inside her.

Angus hatte sich noch nicht geregt.
Angus hadn’t moved.

Legs hatte sich nicht geregt.
Legs hadn't been moving.

Scarlet hatte sich noch immer nicht geregt.
Scarlet still hadn’t moved.

»Mikka, Ciro hat sich nicht von der Stelle geregt.«
“Mikka, Ciro hasn’t moved.”

Ich wußte es besser, als daß ich mich geregt hätte.
I knew better than to move.

Weder Tor noch die Protektorin hatten sich geregt.
Neither Tor nor the Protector had moved.

Die beiden Polizisten in dem Gefangenentransporter hatten sich nicht geregt;
The two cops in the paddy wagon hadn't moved;

»Als ich aufgewacht bin, hat sich nichts geregt.« »Nicht mal eine Maus?«
“When I woke up nothing was moving.” “Not even a mouse?”