Translation examples
verb
»Ich schelte dich nicht – daß du mit Ricard gerauft hast.«
She said, “I don’t blame you, for fighting with Ricard.”
Deine Lehrerin hat gesagt, du hast gerauft. Stimmt das?« Sophie nickte.
Your teacher said you were in a fight. Is that true?' Sophie nodded.
»Du mußt einfach Hunger haben, nachdem du den ganzen Tag geschlafen und den ganzen Morgen gerauft hast!«
“You ought to be, after sleeping all day and fighting all morning.”
Oh, ich sehe, dein verfluchter Köter hat sich mal wieder gerauft. Ich hätte große Lust, ihn zu verprügeln.
‘Oh, I see that damn dog of yours has been fighting again, I’ve a good mind to give him a thrashing;
»Habt ihr euch nicht schon einmal auf einen gemeinsamen Führer zu einigen versucht – und euch am Ende um die Reste des Imperiums gerauft? Es wird nicht funktionieren.«
Haven't you tried to find a single leader before-and ended up with everyone fighting to run what's left of the Empire? It won't work.
»Raufen sie?« »Die beiden Hündinnen haben einmal gerauft – sie haben sich gegenseitig solche Angst gemacht, dass sie es nie wieder getan haben.« »Was haben Sie da gemacht?«
“Do they fight?” “The bitches did once…frightened themselves so much, they’ve never tried again.” “What did you do?”
Sie schoben einander hin und her und den Flur entlang, genau wie sie früher wegen eines Kleides, eines Buches oder eines Jungen gerauft hatten.
They shoved each other back and forth up and down the hallway the same way they used to fight over a dress or a book or a boy.
Sie wäre nicht einmal aufgewacht, wäre Melchisedek mit seiner ganzen Familie hervorgekommen und alle Kinder hätten gespielt und gerauft und quiekend getobt.
But she had been tired enough to sleep deeply and profoundly—too deeply and soundly to be disturbed by anything, even by the squeaks and scamperings of Melchisedec's entire family, if all his sons and daughters had chosen to come out of their hole to fight and tumble and play.
Jul war das größte Fest des Jahres. Eine Woche lang gab es in Hülle und Fülle zu essen und zu trinken. Es wurde viel gelacht und gerauft, und nicht selten erbrachen sich betrunkene Männer in den Schnee.
The Yule feast was the biggest celebration of the year, a whole week of food and ale and mead and fights and laughter and drunken men vomiting in the snow.
verb
»Wie ihr beide euch an diesem öden, windigen Ort voller Puritaner um Äpfel gerauft habt, dieser Anblick hat mich an etwas Bemerkenswertes erinnert, das ich vor langer Zeit gesehen habe.«
The sight of you two lads scuffling over apples in this bleak gusty place full of Puritans puts me in mind of something remarkable I saw a long time ago.
es führt ein schwach erkennbarer Pfad zu ihm hin. Von da an muss Enoch nur noch nebenher gehen und dem Tier ab und zu einen Apfel füttern. »Wie ihr beide euch an diesem öden, windigen Ort voller Puritaner um Apfel gerauft habt, dieser Anblick hat mich an etwas Bemerkenswertes erinnert, das ich vor langer Zeit gesehen habe.« »Wo denn?«, fragt Godfrey.
Thenceforth Enoch need only walk alongside, and feed him the odd apple. “The sight of you two lads scuffling over apples in this bleak gusty place full of Puritans puts me in mind of something remarkable I saw a long time ago.” “Where?” asks Godfrey.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test