Translation for "gepolter" to english

Gepolter

noun

• clatter
• din
• banging
• thudding

Translation examples

clatter noun

Wyatt hörte hinter sich Gepolter.
Wyatt heard a clatter behind him.

Die Dame ignorierte das Gepolter, als sie mit ihrer wütenden Tirade fortfuhr.
The lady ignored the clatter as she continued to fume.

Masker ignorierte das Gepolter, seine Meldung beschäftigte ihn mehr.
Masker ignored the clatter, more concerned with his news.

Unten im Treppenhaus war ein Gepolter zu hören, als die Zygotegruppe heraufkam.
Downstairs there was a clatter as the Zygote gang came up the stairs.

Es glitt aus seiner Hand und fiel mit lautem Gepolter hinunter.
It slid out of his grasp and fell into the area with a loud clatter.

Del Ray zuckte bei dem Gepolter zusammen. »Dolly hat mich verlassen.
Del Ray flinched at the clatter. “Dolly left me.

Es hätte sich schon beim ersten Gepolter in den Wald geflüchtet.
The first clatter would have sent it fleeing into the forest.

Lärm und Wut, Flüche und Wurfgeschosse, die mit Gepolter auftrafen, und Menschen, die vor Anstrengung ächzten.
Sound and fury, swearing and swinging, the clatter of hurled objects and the grunts of exertion.

Einmal trat er auf einen großen Stein, der sich loslöste und mit schrecklichem Gepolter in die Wasserrinne hinunterstürzte.
Once, he dislodged a large stone which clattered down into the gully with a terrifying noise;

Er taumelte, griff haltsuchend ins Leere und fiel mit lautem Gepolter und Geschrei in den Schoß seines Bruders.
He staggered, clutching the air, and fell with a scream and a clatter into his brother’s lap.

din noun

Das Radio säuselte noch immer Weihnachtslieder, die das Gepolter des Vogels auslöschten, aber ihre Frohbotschaft des guten Willens schien nur ein geringer Trost zu sein.
The radio was still crooning carols which blotted out the din of the bird, but their promises of goodwill seemed small comfort.

banging noun

Das Geschrei und Gepolter wurde immer lauter.
The shouting and bangs got louder and louder.

Er hörte ein Gepolter, als wenn jemand gegen Möbel stieß.
He heard more noise, like someone banging into furniture.

Tod ging weg, und kaum dass er sich wieder ins Bett gelegt hatte, hörte er fürchterliches Geschrei und Gepolter.
Tod went away and no sooner had he climbed back into bed when there was some awful screaming and banging.

»Die Schwaflinge haben die anderen Wörter überredet, sich die weite Welt anzusehen«, berichtete Jones. »Und wir haben von hier oben das Scheppern und Gepolter gehört.
“The utterlings persuaded those words to go exploring,” said Jones. “And we heard all sorts of banging and whatnot.

Irgendwo hinter dem Großen Saal ging eine Tür auf und sie hörten Geschrei und erschrockene Rufe, Getöse und Gepolter und das Splittern von Holz.
A door opened, somewhere beyond the Great Chamber, and they heard shouting, and cries of alarm. Crashes and bangs and the sound of things breaking.

Ich begann zu laufen, und binnen weniger Sekunden übertönte das Gepolter meiner Stiefel die Wahrheit, die, wie ich wusste, hinter seinen Worten steckte.
I broke into a run and within a moment the sound of my boots banging along the corridor drowned out what I knew was the truth behind his words.

Als das Gepolter verhallt war und Logan vorsichtig die Augen öffnete, sah er nur eine verschwommene Silhouette am oberen Treppenabsatz knien, fluchend und schwer atmend.
Clang, crash, bang, wallop. When Logan peeled his eyes open again, the man at the top of the stairs was just a blurry figure: on his knees, swearing and panting.

thudding noun

Aus dem Büro drang lautes Gepolter herüber.
Loud thuds came from the back office.

Er verlor das Bewusstsein und brach unter lautem Gepolter auf dem Fliesenboden zusammen.
He fainted headfirst and landed with a loud thud on the tiled floor.

Oben wurde die Schiebetür eines Wandschranks geöffnet, und dann hörte Bosch Gepolter.
He heard a closet door being moved on rollers, then a heavy thud.

Man lächelte, gewiß, in heißen Sommertagen hörte man zuweilen ein dumpfes Rollen hinter den Hügeln, ein Gepolter wie von Kegeln;
They smiled. It was true that on hot summer days they sometimes heard a dull rumble from the other side of the hills, a thudding as of skittles;

Jetzt gehen ihre Stimmen wieder im Wellengeplätscher unter. Dumpfes Gepolter dringt durch die Planken zu mir herunter. Sie stapeln die Kisten.
The waves drown out their conversation again. Several muffled thuds sound out from the planks over my head. They must be stacking crates here.

Ohne irgendjemanden anzusehen, schlurfte er in seinem zu weiten Anzug von der Stange an der Schlange der Laureaten vorbei und stieg mit dumpfem Gepolter vom Podium.
Without looking further at anyone, he shambled in his cheap, ill-fitting suit past the row of laureates and stepped off the podium with a hollow thud.

Das laute Gepolter beim Verladen und Löschen von Fracht war verklungen, und das emsige Geschrei wich leisem Geplauder, als die Hafenarbeiter den Nachhauseweg antraten.
The thuds and thumps of cargo being shifted had ceased, and the shouts of the dockhands had dulled to a quiet chatter as they made ready to go home.

Schritte und Gepolter mischten sich in die Musik, wahrscheinlich turnten die Stenzel-Schwestern ihre Übungen … Sie waren in ihrer Jugend Voltigierreiterinnen gewesen, beim Zirkus Sarrasani.
Steps and thuds mingled with the music, probably the Stenzel Sisters doing their gymnastic exercises … In their younger days they’d been acrobatic bareback riders in Sarrasani’s Circus.

»Hab mir schon gedacht, dass er dieses Schauspiel nicht verpassen will.« Dumpfes Gepolter auf der Treppe, gebrüllte Befehle im Untergeschoss. Dann übertönte ein Wutschrei den Tumult. Er kam aus der Küche.
‘Knew he’d want to get in on the act.’ There were loud thuds; boots on stairs; shouted commands echoing in the depths of the house. Then, rising above it all, a cry of rage in the kitchen.