Translation for "thudding" to german

Thudding

noun

• gepolter
• gebumse

Translation examples

gepolter noun

Loud thuds came from the back office.
Aus dem Büro drang lautes Gepolter herüber.

He fainted headfirst and landed with a loud thud on the tiled floor.
Er verlor das Bewusstsein und brach unter lautem Gepolter auf dem Fliesenboden zusammen.

He heard a closet door being moved on rollers, then a heavy thud.
Oben wurde die Schiebetür eines Wandschranks geöffnet, und dann hörte Bosch Gepolter.

They smiled. It was true that on hot summer days they sometimes heard a dull rumble from the other side of the hills, a thudding as of skittles;
Man lächelte, gewiß, in heißen Sommertagen hörte man zuweilen ein dumpfes Rollen hinter den Hügeln, ein Gepolter wie von Kegeln;

The waves drown out their conversation again. Several muffled thuds sound out from the planks over my head. They must be stacking crates here.
Jetzt gehen ihre Stimmen wieder im Wellengeplätscher unter. Dumpfes Gepolter dringt durch die Planken zu mir herunter. Sie stapeln die Kisten.

Without looking further at anyone, he shambled in his cheap, ill-fitting suit past the row of laureates and stepped off the podium with a hollow thud.
Ohne irgendjemanden anzusehen, schlurfte er in seinem zu weiten Anzug von der Stange an der Schlange der Laureaten vorbei und stieg mit dumpfem Gepolter vom Podium.

The thuds and thumps of cargo being shifted had ceased, and the shouts of the dockhands had dulled to a quiet chatter as they made ready to go home.
Das laute Gepolter beim Verladen und Löschen von Fracht war verklungen, und das emsige Geschrei wich leisem Geplauder, als die Hafenarbeiter den Nachhauseweg antraten.

Steps and thuds mingled with the music, probably the Stenzel Sisters doing their gymnastic exercises … In their younger days they’d been acrobatic bareback riders in Sarrasani’s Circus.
Schritte und Gepolter mischten sich in die Musik, wahrscheinlich turnten die Stenzel-Schwestern ihre Übungen … Sie waren in ihrer Jugend Voltigierreiterinnen gewesen, beim Zirkus Sarrasani.

‘Knew he’d want to get in on the act.’ There were loud thuds; boots on stairs; shouted commands echoing in the depths of the house. Then, rising above it all, a cry of rage in the kitchen.
»Hab mir schon gedacht, dass er dieses Schauspiel nicht verpassen will.« Dumpfes Gepolter auf der Treppe, gebrüllte Befehle im Untergeschoss. Dann übertönte ein Wutschrei den Tumult. Er kam aus der Küche.

gebumse noun

He heard the clank of plumbing and the ringing of phones and the thud of lovers who would not or could not sleep.
Er hörte das Tosen der Wasserleitungen, das Klingeln der Telefone und das Gebumse von Liebespaaren, die nicht schlafen wollten oder konnten.