Translation examples
»Für dich habe ich auch welche genäht.«
“Sewed some for you as well.”
Das hatte ihm seine Tante genäht.
His aunt sewed it for him.
Er hat sie in ihr Kleid genäht.
He sewed her into her dress.
Mit eigenen Händen hab ich es genäht.
With my own hands, I sewed it.
Es wird direkt von Schnittmustern genäht.
The sewing will be straight from paper patterns.
Winzige aus Flanell genähte Puppen.
Tiny dolls sewed out of flannel.
David hat mich heute Morgen in mein Kleid genäht.
David sewed me into it this morning.
«Als sie meine Wunde genäht hatten, ging’s mir wieder gut.
Once they sewed me up, I was fine.
Er hat für Winzi eine magische Bowlingtasche genäht.
He sewed the magical bowling bag of Tiny!
»Muss sie genäht werden?« Genäht?
‘Will she need stitches?’ Stitches?
Das muss genäht werden.
This has to be stitched up.
Nein, das wird genäht.
No, you stitch it.
Das muß genäht werden.
This needs stitches.
Naslyn hat sie genäht.
Naslyn stitched it.
Der muss nicht einmal genäht werden.
It won't even need stitches.'
»Ich muss genäht werden.«
“I’m gonna need stitches.”
Das muss unbedingt genäht werden.
You will need stitches.
Sie ist genäht worden.
'She'd been stitched up.
Wurde genäht und heilt.
Stitched up and healing.
»Das muss doch gleich genäht werden.«
That must be stitched up straight away!
dort wurde er innerhalb weniger Stunden genäht und wieder entlassen.
he was stitched up and released within a few hours.
Schweigend hatte der Arzt die klaffende Wunde genäht.
The doctor had silently stitched up the gaping wound, his eyes filled with curiosity.
»Der Arzt, der Ihnen auf der Unfallstation in Truro die Hand genäht hat«, erklärte er.
“The doctor who stitched up our hand at Truro Casualty,” he explained.
Den Winter über hat sie zwei Quilts genäht und an Cohen’s verkauft.
She stitched up two quilts over the winter and sold them to Cohen's.
Er brachte mich ins Krankenhaus, wo meine Platzund Stichwunden genäht wurden.
He took me to the hospital and paid for them to stitch up my head and knife wounds.
Er blieb drei Tage bei dem Arzt, nachdem er genäht und ruhiggestellt worden war.
He stayed with the doctor for three days, after being stitched up and sedated.