Translation examples
Aber sie hatte es für sich genäht, nicht für ihn;
But she’d sewn it for herself, not him;
Der Brief wird in eine Umhängetasche genäht.
The letter will be sewn into a satchel.
seit mich genäht ein Schneiderer.
When I was newly sewn,
Ein Name war ins Futter genäht.
There was a name sewn in the lining of the hat.
Jede von uns hat ein Stück beigetragen und selbst genäht.
Each of us has sewn and contributed a piece.
Das erkennt jeder – jeder, der einmal genäht hat.
Anyone can see that, anyone who's ever sewn anything.'
Die Vorhänge am Fenster, die Mum genäht hatte.
Mum had sewn the curtains too.
Sie war aus schwarzem Stoff genäht und hatte keine Augenlöcher.
It was sewn of black cloth and had no eyeholes.
Rowan musste am Kopf genäht werden.
Rowan needed a cut on his head sewn together.
Die Patchworkdecke auf dem Bett hatte sie selbst genäht.
She had sewn the patchwork quilt on the bed herself.
»Muss sie genäht werden?« Genäht?
‘Will she need stitches?’ Stitches?
Das muss genäht werden.
This has to be stitched up.
Nein, das wird genäht.
No, you stitch it.
Das muß genäht werden.
This needs stitches.
Naslyn hat sie genäht.
Naslyn stitched it.
Der muss nicht einmal genäht werden.
It won't even need stitches.'
»Ich muss genäht werden.«
“I’m gonna need stitches.”
Das muss unbedingt genäht werden.
You will need stitches.