Translation for "genußvoll" to english

Genußvoll

adjective

• delightful
• appreciative
• gratified

Translation examples

delightful adjective

»Jaaah.« Carson dehnte das ›a‹ genußvoll.
"Yes." Delighted, Carson drew out the aspirate.

Der alte Schmerz war wieder da, lastend und genussvoll zugleich.
It was the old hurt come back, heavy and delightful.

Ich werde neben Euch herschreiten, ihn genußvoll einatmen und vor Glück vergehen.
I'll walk along beside ye, inhalin' and perishin' with sheer delight."

Sie hatte Arkady mit dieser Sitte vertraut gemacht, die sich gleichermaßen dekadent und genussvoll anfühlte.
She had introduced Arkady to the custom, which seemed both decadent and delightful all at once.

Don Rigoberto hatte sie schon auf sich gezogen und küßte sie genußvoll, sog an ihren Lippen, öffnete sie.
Don Rigoberto had already lifted her up on top of him and was kissing her with delight, sipping her lips, separating them.

Er hatte die ekligen Lumpen von den Füßen gewickelt, und seine Krallen, endlich befreit, reckten sich in einem genussvollen Reflex.
He had unwrapped the foetid bandages from his feet, and his talons had stretched out in a delightful reflex.

Thornton, würde ich schwören, daß Sie als Säugling Ihren Eltern gestohlen und ins Zwergenreich gebracht worden sind. Dort brachte man Ihnen genußvoll bei, die
Thornton, I'd be of a mind to swear that you were stolen away as a wee babe by the little people, who took great delight in training you to

Wenn mein Ton dazu beiträgt, daß Dinabai sich gut fühlt, was ist daran auszusetzen?« Genußvoll an seiner schrumpfenden Beedi ziehend, wiederholte er: »Geduld, Om.
If my tone helps Dinabai to feel good, what’s wrong in that?” Savouring the final delights of his shrinking beedi, he repeated, “Patience, Om.

Zögernd nahm das Mädchen einen der kleinen Kuchen aus der Schachtel und biss genussvoll ein Stück ab. »Schmeckt es dir?«, fragte Reiko. Haru nickte eifrig.
Daintily picking up a cake, Haru took a bite and chewed. Delight lit up her face. “You like it?” Reiko said.

Sie nahm den ersten Bissen und schloss genussvoll die Augen. Er tat, was sie ihm sagte. Ihn schmerzte die Vertraulichkeit dieses Moments und wie sie ganz einfaches Essen so sehr genießen konnte.
She spooned a bite into her mouth, eyes closing in absolute delight. He did as commanded, chest aching at the domesticity of the scene and the raw enjoyment she took from such a simple action.

appreciative adjective

Der Kaffee wurde serviert, und sie tranken ihn genußvoll.
The coffee came, and they sipped it appreciatively.

Kurelen leckte sich genußvoll die Finger und aß weiter.
Kurelen, appreciative, licked his fingers, ate some more.

Schlangenhaupt richtete sich auf, nahm einen Schluck und schmatzte genußvoll.
Snake Head straightened, took a drink of his tea, and smacked his lips appreciatively.

Mr Parker Pyne nahm seine Tasse entgegen und trank genussvoll.
Mr. Parker Pyne took his cup and sipped appreciatively.

Y, steht jedoch das folgende: »Carruthers nippte genußvoll an seinem Kaffee.
Y, however, there occurs the following: “Carruthers sipped at his coffee appreciatively.

Wellenreiterin glitt mit ihrer Nase genußvoll über seinen Körper und pfiff dabei vor Vergnügen.
Wave-rider bent and nuzzled along the whole length of his body, appreciatively, whistling laughter.

ein paar Minuten lang schwelgten sie in genussvollem Schweigen, und während dieser kurzen Zeitspanne fühlte sich Sofia beinahe ausgeglichen und glücklich.
For a few moments they enjoyed their tea in appreciative silence, and for a few moments Sofia was almost content.

Jeder Schreiber nahm den Becher, der mit dem Initial seines Familiennamens gekennzeichnet war, und sie tranken mit beifälligen Mienen und genußvoll das schwere, honigsüße Getränk.
Each clerk picked up the cup which carried the letter of their surname; they sipped appreciatively, savouring the rich, honey-fused drink.

Genußvoll streifte ich an den kilometerlangen Regalreihen vorbei, angefüllt mit Dutzenden von Putzmitteln für jeden vorstellbaren Zweck, auch für unvorstellbare Zwecke, um unsere Badezimmer und Küchen und Treppenhäuser und Fußböden keimfrei zu machen und auf Hochglanz zu bringen.
I appreciatively strolled past the kilometer-long aisles between shelves filled with dozens of cleaning supplies for every imaginable purpose and some unimaginable ones too, all there to make our bathrooms and kitchens and stairwells and floors gleam with germ-freedom.

gratified adjective

Früher hätte der bemerkt, welch grausigen Witz er geprägt hatte, jetzt rieb er sich die Hände, redete von Krediten aus Österreich, von geheimen (wie schmeckte er, ein genußvolles, eingeweihtes Lächeln um die Lippen, dieses Wort ab) Valutareserven, so daß sich Meno fragte, welche Diskussionen es wohl abendlich zwischen dem alten und dem jungen Londoner gab;
In previous times he would have said what an awful joke he’d just made, now he was rubbing his hands, talking about loans from Austria, about secret (how he savoured the word, the gratified smile of one in the know on his lips) reserves of hard currency, making Meno wonder what the Londoners father and son would talk about in the evening;