Translation for "gelüftet" to english

Gelüftet

verb

• air
• ventilate
• lift
• raise
• doff
• lift up

Translation examples

air verb

Es ist geputzt und gelüftet.
“It’s been cleaned and aired.

Die Hütte muß gelüftet werden.
The cottage needs airing.

Dann wurden die Wohnungen gründlich gelüftet.
The apartments were then aired.

Tagen nicht gelüftet worden.
The place ain’t been aired out for days.

Sie hatte während ihrer Abwesenheit die Zimmer gelüftet.
As she was going out, she had decided to air it.

Sein Zimmer riecht, wenn es nicht ständig gelüftet wird.
His rooms smells if not constantly aired.

Laken wurden vor dem Feuer gelüftet.
Sheets were airing before the fire.

Es war kühl und das Bett schien nicht gelüftet worden zu sein;
It was chilly, and the bed felt as if it hadn't been aired;

Wie feuchte Kleider, die lange nicht gelüftet wurden.
Like damp clothes that have not been aired.

Er schloß auf. Im Haus war lange nicht gelüftet worden.
He unlocked the door. The chalet hadn't been aired for a considerable time.

ventilate verb

Sie betraten eine enge und schlecht gelüftete Wohnung.
They entered a cramped and poorly ventilated flat.

Blumen gehörten in den Garten, nicht in ein kleines Zimmer, das schlecht gelüftet wurde.
Flowers belonged in the garden, not in a small room that was badly ventilated.

aber es hatte, verglichen mit der Höhle, große Vorzüge: Es war besser gelüftet und daher gesünder;
but it had enormous advantages over a cave: it was better ventilated and was therefore healthful;

Drinnen sah es fast genauso aus wie in römischen Tavernen, der Laden war nur besser beleuchtet und gelüftet.
I went in and found a place much like its Roman equivalent, only better lit and ventilated.

Sobald der Sarg geöffnet und, äh, gelüftet ist, stellen Sie sicher, dass das Loch anständig mit Brettern abgedeckt wird!
Once the coffin is up and – er – ventilated, make sure they board over the hole securely.

Er wird für ein möglichst großes, oft gelüftetes Krankenzimmer sorgen, dessen Temperatur siebenzehn Grad nicht übersteigen darf.
He will make sure that the patient’s room is as large and well ventilated as possible and that its temperature does not exceed sixty-three degrees.

Die Unterkunft war eng und schlecht gelüftet, die Kombüse wurde oft überflutet, und der Maschinenraum schien von Hieronymus Bosch entworfen zu sein.
Ile quarters were cramped and poorly ventilated, the galley was often flooded and the engine room had been designed by Hleronymous Bosch.

Oder jemand, der in irgendeinem korrupten asiatischen Inselstaat Nikes zusammennäht und dafür in einem schlecht gelüfteten Wohnheim hausen und 1,95 Dollar am Tag kassieren darf.
You might as well be stitching Nikes together in some quasi-corrupt archipelago nation in Asia in return for badly ventilated dorm rooms and $1.95 a day.

lift verb

es war, als wäre ein Schleier gelüftet worden.
it was as if a great veil had been lifted.

Der Schleier wurde schon am ersten Tag gelüftet.
The veil was lifted the first day.

Die Nebel hatten sich für einen Moment gelüftet, und vor ihm lag der Abgrund.
The mist had lifted for a moment, and there was the abyss before him.

Ich kann es kaum erwarten, dass diese Deckel gelüftet werden.
I can barely wait for those covers to be lifted.

Einige Schleier sollen nie gelüftet werden, und Babcock hütete sich, es bei diesem speziellen zu versuchen.
Some veils shall never be lifted; Babcock would not lift that particular veil.

Aber das Zimmermädchen des Schiffes – die, die sich umgebracht hatte – musste den Schleier gelüftet haben.
But the first ship's maid-​the one who killed herself-​must have lifted the veil.

Doch zugleich war der Schleier ein kleines Stückchen gelüftet worden.
Yet, at the same time, the veil had been lifted just a little.

Als man ihn vom Thron stürzte, wurde ein Schleier gelüftet, den er über uns geworfen hatte.
'When he was torn from the throne, a veil was lifted that he'd cast on us.

Dann und wann aber wird durch ein unglückliches Zusammentreffen von Ereignissen der Schleier einen Augenblick gelüftet.
Now and then a fatal conjunction of events may lift the veil for an instant.

raise verb

sie hatten das Visier gelüftet.
they had raised their goggle-plates off their eyes.

Wheeler und wartete auf sie, den Trilbyhut zum Gruß gelüftet.
Wheeler stood wait­ ing for her, trilby hat raised in greeting.

Eese hatte sein Visier gelüftet und schnupperte unbehaglich bei dem Versuch, die Quelle seines Unbehagens zu ermitteln.
Eese had his goggles raised, and sniffed uncomfortably, trying to identify the source of his discomfort.

Die Kapuzen wurden gelüftet, und sie sahen sich einem halben Dutzend Männern und Frauen gegenüber, die ihre Waffen auf sie gerichtet hielten. Alle bis auf einen. »Eustace?«
The hoods were removed, revealing half a dozen men and women standing before them with raised weapons—all but one. “Eustace?”

Wer weiß, sagte er, ob das überhaupt ein guter Platz ist. Er trat, sich selbst Antwort gebend, auf die gelüfteten Dielen, wippte und zwang sie nieder, und dann sprangen wir gleichzeitig auf die Dielen, traten und klopften sie fest, und zuletzt schlug Doktor Busbeck mit dem Stemmeisen die gelockerten Nägel ein: die dunkle Öffnung, auf deren Grund feuchter Sand schimmerte, das Versteck war wieder geschlossen.
Besides,’ he added, ‘who knows if this is a good place anyway?’ And as though in answer to his own question he stepped on the floorboards he had raised, treading them down again. In the end we both stepped on those boards, jumping on them and knocking them in with our heels, and finally Herr Doktor Busbeck hammered the nails back into position with his chisel. The dark opening at the bottom of which moist sand glittered had been shut up again.