Translation for "geliebten" to english

Geliebten

noun

• beloved
• lover
• mistress
• sweetheart
• paramour
• ladylove

Translation examples

beloved noun

Oh, du mein geliebtes Heim – du innig geliebtes!
O my beloved home—O dearly beloved!

Mich geliebt zu nennen, mich auf der Welt geliebt zu fühlen.
To call myself beloved, to feel myself beloved on the earth.

Aber der schlief oben mit der geliebten, sehr geliebten Euphemia.
But Sameschkin was sleeping upstairs with his beloved, his dearly beloved, Euphemia.

So wie er mit der Geliebten.
Like him with Beloved.

Das kann die Geliebte doch nicht wollen.
Beloved can’t want this.”

Wo bist du, Geliebter?
Where are you, Beloved?

Das ist nicht meine Geliebte.
She is not my beloved.

Tommy. Wunderbarer geliebter, immer-und-ewig-geliebter Tommy!
Tommy. Marvellous, beloved, still and ever-beloved Tommy!

»Und wer ist die Geliebte?«
“And who’s Beloved?”

Mit der Geliebten verschmolzen.
Fused with Beloved.

lover noun

Ihre Geliebte, ihre Ex-Geliebte war hinter ihr her.
It was her lover, her ex-lover, who was after her.

Sie sind keine Geliebten!
You are not lovers!

»›Mit deinem Geliebten?
“ ‘ With your lover?

Sie sind seine Geliebten.
They are his lovers.

»Den verbitterten Geliebten.«
“The spurned lover.”

Sie zur Frau oder als Geliebte?
As a wife or a lover?

Gerade von einem Geliebten.
Particularly by lovers.

Dass es mein Geliebter war?
That it was my lover?

Nicht dem Vater, sondern der Geliebten.
Not the parent but the lover.

und natürlich der Geliebte.
And the lover, of course.

mistress noun

»Hm, aber als Geliebte – als Geliebte wäre sie doch –«
“But as a mistress— Surely, as a mistress?”

»Die Geliebte eines Königs muss nicht taktvoll sein.« »Geliebte?
'The mistress of a King does not have to be discreet.' 'Mistress?

Sie hatten Geliebte.
They had mistresses.

»...für ihre Geliebten«, erwidere ich.
...To their mistresses,

»Meine Meinung zu dem Thema, eine Geliebte zu werden, aber nicht deine Geliebte.« Sie erhob sich langsam.
“About becoming a mistress, not about becoming your mistress.”

Sie war Ihre Geliebte.
She was your mistress.

»Aber seine Geliebte?«
“But you are his mistress?”

War sie deine Geliebte oder nicht?
Was she your mistress or not?

Sie ist meine Geliebte.
She is my mistress.

Und sie war Eure Geliebte.
And she was your mistress.

sweetheart noun

Tut mir leid, Geliebter.
"I'm sorry, sweetheart.

Geliebter, ich bitte dich, mir zuliebe.
Please, sweetheart, just for me!

Sie sind die perfekte Geliebte, Schätzchen.
"You'll be the perfect love interest, sweetheart.

»N’Rala – Quorns Geliebte?« sagte Curt.
“N’Rala — Quorn’s sweetheart?” exclaimed Curt.

Du hättest ihn sehen sollen, Geliebte.
Sweetheart, you should have seen him.

Geliebte, es war riskant, überhaupt herzukommen.
Sweetheart, I took a risk just coming here.

Es war ihr Geliebter, es war kein Geheimnis, alle Welt wußte es.
He was her sweetheart, that was no secret, all the world knew it.

Zu einem besinnungslos lustvollen Treffen mit dem ehemaligen Geliebten?
For a languorously blissful meeting with your erstwhile sweetheart?

Geliebte, unser Sohn wird kein Königreich haben, wenn ich jetzt nicht gehe.
“Sweetheart, our son will have no kingdom if I don’t go.

paramour noun

aber sie haben Ihren Geliebten ermordet.
but they murdered your paramour.

Ich bin der Anwalt der Gattin Ihres Geliebten.
I’m your paramour’s wife’s attorney;

Einer seiner Geliebten, sollte ich wohl sagen.
One of his paramours, I should say.

Ihr Geliebter hat mich niedergeschlagen, aber er hat mich nicht besiegt.
Your paramour knocked me down, but I was not defeated.

Diese Leronica Tergiet war ganz anders als seine bisherigen Geliebten.
This Leronica Tergiet was different from any previous paramour.

Der Verlust ihres Geliebten macht ihr noch arg zu schaffen.
She still keenly feels the loss of her paramour.

es war kein Geheimnis, dass er in Cintra eine Geliebte hatte.
He didn’t hurry home, it was no secret he had a paramour in Cintra.

»Ja, Sire. Solange Gefahr für seinen Geliebten besteht, wird er es sein.«
“Aye, sire. And will do so for as long as there is threat to his paramour.”

„Vielleicht war mein Tonfall ein wenig scharf, als ich deine Geliebten ansprach ...“
“Perhaps my tone was a little sharp when I addressed your paramours—”

Macro beachtete sie nicht und schlug bemerkenswert zielstrebig weiter auf ihren Geliebten ein.
Macro ignored her intervention and continued battering her paramour with commendable single-mindedness.

ladylove noun

Als sie sich mit ihren ausladenden Röcken vorsichtig den Weg durch die Stuhlreihe bahnten, dachte Mara über die Gerüchte nach. Sie als die neueste Geliebte des Prinzregenten?
As they maneuvered their long skirts with care, climbing as discreetly as possible past the row of still-seated patrons, Mara reflected on the pesky rumor that she was the Regent’s newest ladylove.