Translation for "gekrächzt" to english

Gekrächzt

verb

• croak
• caw
• rasp
• grate
• chatter

Translation examples

croak verb

Für einen Hund würdest du es tun, hatte sie gekrächzt.
You’d do it for a dog, she’d croaked.

Das war vielleicht der Grund, wieso ich mit einem gekrächzten „Ja“ antwortete.
Maybe that’s why I responded to her with a croaked “Yeah.”

Nur Melara war in dem Zelt gewesen und hatte die gekrächzten Drohungen der alten Hexe mit angehört, und Melara war schon lange tot.
Only Melara had been in the tent to hear the old hag’s croaking threats, and Melara was long dead.

Du stelltest dir bildlich vor, wie sie eines Tages vergessen würde, dass sie noch Zigaretten in der Tasche hat, und auf dem Weg zum nächsten Kiosk mit Herzinfarkt umkippte.– So was kann er nich so gut, hatte sie gekrächzt.
You could see her one day forgetting to have cigarettes on her and dropping dead through a seizure in the street, on her way to the corner shop. — He’s nae good at that sort of thing, she croaked.

Die ganze erste Reihe war über den Rand marschiert, man stelle sich das vor, marschieren einfach geradeaus, und der ganze Rest wäre hinterhergelau-fen, wenn Stör nicht »halt« gekrächzt hätte, um die Kompanie, dann neu antreten zu lassen.
The entire front rank had marched off the edge as straight as you please, and the whole bunch of them would have followed if Stor hadn't croaked the word "halt,"

Am einfachsten waren die gebildeten Druiden zu verstehen, die akademisch exaktes Hochzamonisch sprachen, am schwersten die Gehörnten Imbezibeln, die sich durch einen gekrächzten Singsang verständigten – alles, was sie sagten, klang wie ein Opernsänger, dem eine Motte in den Hals geflogen war.
The easiest to understand were educated Druids, who spoke academically precise High Zamonian. Least comprehensible were the Horned Imbicels, who communicated in a croaking sing-song – they sounded like an opera singer with a moth in his throat.

Und sieh dir die Himbeeren an, die ausgestreuten Zählstäbchen, den Buckel eines besitzerlosen Fasses, einen Stapel Backsteine, einen Vogelkäfig in Form des Kristallpalastes, den dieda zwei Türn weiter für ihrnen Bali-Mynah gekauft hamm, der hatte drüben beim Katzenfleischmann gekrächzt: Ka-a-atzenfleisch!
And see the raspberry canes scattered spilikins, the humpback of an abandoned cask, a pile of bricks, a birdcage shaped like the Crystal Palace that them two doors down adfer a myna, which had croaked back at the cat’s-meat-man: Ca-a-at’s me-eat!

du schickst diese Vögel los, oder ich schwöre dir, dass ich dich durch alle sieben Höllen jagen werde und es dir verdammt leidtun wird, es nicht getan zu haben.« Mormonts Rabe hatte dazu mit dem Kopf genickt und gekrächzt: »Leid, Leid, Leid.« Sam tat es leid; es tat ihm leid, dass er nicht tapferer, stärker oder besser im Umgang mit dem Schwert war;
“I don’t care if you’re so scared you foul your breeches, and I don’t care if a thousand wildlings are coming over the walls howling for your blood, you get those birds off, or I swear I’ll hunt you through all seven hells and make you damn sorry that you didn’t.” And Mormont’s own raven had bobbed its head up and down and croaked, “Sorry, sorry, sorry.” Sam was sorry;

caw verb

»Vorhin ist eine große Krähe am Fenster gelandet und hat gekrächzt«, sagte Fukaeri.
“A big crow came and cawed outside the window,” Fuka-Eri said.

Und als wollte er diese Gerüchte bestätigen, war ein Rabe viermal über dem alten Lager gekreist, hatte dann den Kopf geneigt und gekrächzt.
And as though to verify them, a raven had circled over the old camp four times, dipping his head and cawing.

rasp verb

»Nein!« Der gekrächzte Befehl entriss sich seiner Kehle, als Tris sich schwankend erhob und eine Hand auf den Balken zu ausstreckte.
"No!" The rasped command tore from his throat as Tris struggled to his knees, one hand outstretched towards the beam.