Translation for "geklaut" to english

Geklaut

verb

• steal
• pinch
• filch
• nick
• pilfer
• lift
• crib
• rustle

Translation examples

steal verb

Er wird noch geklaut.
Someone’s going to steal it.

Sie hat Bücher geklaut.
She was stealing books.

Familiensilber geklaut?
Steal the family jewels?

Hat er dir sonst noch was geklaut?
He steal anything else from you?

Hat einer von euch das Zeug geklaut?
“Did any of you steal it?”

»Was habt ihr geklaut?«
“What do you steal?”

Geklaut ist er, hier mausen doch alle.
Everyone steals round here.

Er hat noch nie was geklaut!
“He didn’t steal things!

»Nicht vielleicht den Wagen geklaut?«
“Didn’t steal the car?”

»Sie hat mein Essen geklaut.«
‘She was stealing food from me.’

pinch verb

Das hab ich aus einem Film geklaut.
I pinched it from a film.

Frisch geklaut heute Nachmittag.
Pinched it this afternoon.

Vermutlich hatte ihn jemand geklaut.
I suppose someone pinched it.

Und warum hast du ihn geklaut?
“So why’d you pinch him?

Aber bist du sicher, dass du das mit dem Klauen nicht auch geklaut hast?
But are you sure you didn't pinch the bit about pinching it too?'

»Ich habe ihn geklaut, weil das meine Arbeit ist.«
“I pinched him because that’s what I do,”

»Wem hast du das denn geklaut?«
“Who did you pinch that one from?”

Ich habe ihr nicht gesagt, dass ich es geklaut habe.
I didn’t tell her I pinched it.

Sebastian hat es geklaut, während ich schlief.
Sebastian pinched the lot while I was asleep.

er hatte die Idee von der Loire geklaut.
he'd pinched the idea from up on the Loire.

filch verb

Dann erfährt Filch, dass Fred und George sie geklaut haben!
Filch would know Fred and George had nicked it!

Die Perchlorsäure, die ich auf der High School aus dem Chemielabor geklaut habe, ist noch in Ordnung.
The perchloric acid filched from the chemistry lab at the high school is intact;

Es waren seine Exemplare, seine privaten Exemplare, die sie aus dem Regal in seinem Zimmer geklaut hatte.
And they were his copies, his private copies, filched from his bedroom shelf.

Dann kann ich dir erzählen, wie Daniel den Schweden zwanzig Essensrationen geklaut hat.
Then I can tell you about the time Daniel filched twenty rations from the Swedish unit.

Er hatte weitaus mehr unterzeichnet, aber die anderen waren abbezahlt mit Versorgungsmaterial, das von den Konvois geklaut worden war.
He had signed far more, but the others he had paid off with supplies filched from the convoys.

Der sperrige Stapel setzte sich größtenteils aus Möbelstücken zusammen, die zweifellos aus verrammelten Wohnungen geklaut waren.
Much of its bulk was made up of furniture, filched, no doubt, from boarded up properties.

Außerdem eine Portion Kartoffelsalat, die Toot zweifellos aus der Gefängnisküche geklaut hatte, zu der er eigentlich keinen Zugang haben durfte.
Also a side of potato salad Toot had undoubtedly filched from the prison kitchen, which was supposed to be off-limits to him.

Da erzählte er vom Bier, von den Jungs im Boot auf Långedrag und davon, daß sie das Bier mit Kognak verstärkt hatten, den Isak aus Rubens Schrank geklaut hatte.
He told her about the beer, the boys on the boat and how they laced it with brandy Isak filched from Ruben's cupboard.

Crow betrachtete die Fotos. »Wird eigentlich irgendjemand merken, dass du auf Facebook oder so Bilder von fremden Mädchen geklaut hast?
Crow studied them. “Is anyone going to tip to the fact that you’ve been filching pictures of little girls off of Facebook, or something?

Er hat Examensfragen gestohlen, Nachschlagewerke versteckt, unsere Ausarbeitungen geklaut und Professoren belogen, um einen Aufschub für seine Seminararbeiten und Kurzreferate zu bekommen.
He’s stolen exams, hidden research books, filched outlines from the rest of us, lied to professors to delay papers and briefs.

nick verb

Sergeant Papa hat ihn geklaut, und ich habe ihn von ihm geklaut.
Posted it in the box in the hall and Sergeant Papa nicked it and I nicked it off him.

Sie haben die Bücher geklaut.
They nicked the books.

Er hat eine Uhr geklaut.
He nicked a watch.

Wurde geklaut, oder wie?
It got nicked, did it?

Der hat deinen Rucksack geklaut.
He’s obviously nicked your rucksack.’

»Was denkst du – geklaut?«
‘What do you think, nicked?’

»Die hab ich Henley geklaut.«
‘I nicked them off Henley.’

“Aber sie hat gestern etwas für mich geklaut.”
“She nicked something for me yesterday.”

»Er hat Sirius' Sachen geklaut!
“He’s nicked Sirius’s stuff!

pilfer verb

Ein gestohlener Grill, ein geklautes Tischtuch.
Stolen grill, pilfered tablecloth.

Wie die Bilder wurden auch solche diese Gegenstände gern geklaut.
Like the picture, these were highly pilferable items.

Alles, was irgendwie von Wert gewesen war, war entweder verkauft oder geklaut worden.
Everything of value had either been sold or pilfered.

Er hatte das Geld aus der Schreibtischschublade seines Vaters geklaut.
He had been pilfering the cash from his dad’s desk drawer.

Wir zogen uns ihre blauen Uniformen über und steckten ihre im Militärladen geklauten Pistolen ein.
We draped ourselves in their dress blues and packed their PX-pilfered pistols.

Denn sobald er – oder meinetwegen auch Meacham – den geklauten Chip entgegennahm, hatte ich ihn.
Because the moment Wyatt – or Meacham, if it had to be – took delivery of the pilfered chip, I had him.

Da alle Recyclingfaktoren über dem Nennwert standen, würde eine geklaute Frucht wohl keine Katastrophe auslösen.
With all recycling factors above par, one pilfered fruit probably wouldn’t trigger catastrophe.

Dann behauptete er, ihm würden Schmerzmittel fehlen und Caryn, die Krankenschwester, hätte sie ihm mit Sicherheit geklaut.
Some of his painkillers were missing, he'd say, and he was convinced Caryn the nurse was pilfering them.

Oder vielleicht Mundungus, der etliches aus diesem Haus geklaut hatte, sowohl vor als auch nach Sirius’ Tod?
Or perhaps Mundungus, who had pilfered plenty from this house both before and after Sirius died?

Außerdem brauchen wir einige Antworten, was Ihre jüngsten Aktivitäten angeht.« Sie hielt meinen geklauten Ausweis hoch.
That, and we need some answers about your recent activities.” She held up my pilfered ID card.

lift verb

»Hab sie meiner Mutter aus dem Portemonnaie geklaut.«
“Lifted it out of my mother’s purse.”

Sie haben ihn vor einem Monat in Letterkenny geklaut.
You lifted it in Letterkenny a month ago.

Ich habe für dich ein paar Augengläser geklaut.
I lifted some pairs for you.

Sie hatte in einem K-Mart eine Uhr geklaut.
She lifted a watch at Kmart.

Radovan Panić, der ihm den Pass geklaut hatte.
Radovan Panić, who had lifted his passport.

Der Kaschmirblazer war nicht auf der Liste, den hat jemand schon im Hauptlager geklaut.
The cashmere blazer wasn’t on the inventory. Somebody lifted it at the warehouse.

Manchmal hat sie ihren Freiern beim Ficken die Brieftasche geklaut.
Sometimes she lifted guys’ wallets when she tricked with them.

Als er auf die Laderampe hinaustrat, befestigte er den geklauten Dienstausweis an seinem Overall.
As he hurried back onto the loading dock, he clipped on the tag he’d lifted.

Höchstwahrscheinlich hat irgendjemand in der Menge beobachtet, wie sie die Brieftaschen geklaut haben, und sich revanchiert.
Best guess is that someone in the crowd saw them lift the wallets and returned the favor.

»Er hat ein Stück Schlauch geklaut, für eine Bong.« Sie griff nach dem Glas mit der Milch.
“He stole some tubing that day to make a bong.” She lifted the glass of milk.

crib verb

Womöglich fiel ihr zu der kleinen Fay Slade, die aus ihrer Wiege geklaut wurde, ja noch etwas ein.
Maybe she remembered something else about Baby Fay Slade being snatched from her crib.