Translation for "geklappt" to english

Geklappt

verb

• fold
• work
• work out
• come off
• put

Translation examples

fold verb

Er hat ihnen auch die Rückspiegel umgebogen und ans Auto geklappt;
He also used to snap their wing-mirrors back, folding them in against the car;

Bubba hatte seine Kappe nach hinten geklappt wie Gabby Hayes.
Grinning like a monkey, Bubba had his hat folded back like Gabby Hayes.

Ein anderer Mann liegt in seinem Bett, wie ein Klappmesser um seine Frau geklappt.‹ Kommt das hin?«
Another man is in his bed, folded like a jackknife around his wife.’ Is that it?”

Sie stand auf, holte sich ihren Beutel und ging dorthin, wo der Schreibtisch in die Wand geklappt war.
She rose, reached for her bag, stepped to where the desk folded into the wall.

Er hielt seine Wurstfinger hoch, wobei er die beiden Daumen in die Handteller geklappt hatte:
He held up his sausage-like fingers with thumbs folded in: “And I tell you!

»Wie lange wird es dauern?«, fragte Faith. Im Hangar befand sich eine Reihe von Helikoptern mit nach hinten geklappten Rotoren.
“How long?” Faith asked. There was a line of helicopters in the hangar with their rotors folded back.

Das klingonische Schiff hatte die Schwingen nach oben geklappt und sank direkt neben dem k’Normianischen Schiff zu Boden.
Wings folding upward, the K’normian ship’s descent was paralleled by the nearest of the Klingon patrol vessels.

Überall auf dem Fußboden schliefen ihre Gefährten auf Matratzen, die tagsüber an die Wände geklappt wurden.
All over the floor of the habitat her companions slept, on mattresses that would fold up against the wall during the day.

Arme, Beine und Kopf des Roboters wurden nach innen geklappt, und er verwandelte sich in ein Raumschiff namens Marveller.
The robot’s legs, arms, and head folded inward and locked into new positions, transforming the robot into a starship known as the Marveller.

work verb

»Aber es hat geklappt, nicht?«
“Worked, didn’t it?”

Aber das hat nicht geklappt.
But it wasn’t working.”

Es hatte nicht geklappt.
It hadn't worked.

Es hat bei dir geklappt.
It worked for you.

Es hat geklappt, oder?
‘It worked, didn’t it?

»Und das hat nicht geklappt?«
“And that didn’t work?”

Aber … nun, es hat geklappt.
But … well, it worked.

Aber es hatte geklappt.
It had worked, though.

Auch das hat nicht geklappt.
None of it has worked.

work out verb

„Aber es hat nicht geklappt.“
But it didn't work out.

»Und wie hat das geklappt?«
“And that has worked out how?”

Es hat nicht geklappt.
Hasn't worked out that way.

Doch, das hat geklappt.
Oh, that worked out fine.

Alles hatte geklappt.
It had all worked out.

»Und das hat offenbar geklappt.«
“And obviously it worked out.”

»Und, hat’s geklappt?«
‘How’d that work out?’

come off verb

Das Paris-Wochenende zum Hochzeitstag hat auch nicht geklappt.
“And the anniversary weekend in Paris didn’t come off.

Wenn die Sache gutgegangen wäre, hätte er das Geld hinlegen können, und nichts wäre passiert. Pech, es hat nicht geklappt.
Mind, if the thing had come off right, he could have paid down his dust, and no harm done. Trouble was, it didn’t.

put verb

Josiah versuchte es erst mit Gitterstäben vor ihrem Schlafzimmerfenster, aber das hat wohl nicht geklappt.
“Josiah tried putting bars on her bedroom windows, but they didn’t do the trick.

Der einzige Grund, warum der Plan nicht geklappt hat, war, dass die Person, die Dr.
The only reason the plan wasn’t put into action was the person Dr.

Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, aber Sonja sagte schnell, bis jetzt habe es nicht geklappt. Wie alt bist du?
I didn’t know what to say, but Sonia quickly put in that so far we hadn’t been able to. How old are you?

In meiner Schule in London habe ich es jedes Jahr wieder probiert, aber es hat nie geklappt – bis auf das eine Mal, als Mr. Jackson mich ins Tor stellte.
In my school in London I tried out every single year but I was never picked, except for once when the keeper was ill and Mr Jackson put me in goal.

»Was immer Sie für richtig halten«, sagte Rebus und legte das Telefon im selben Moment aus der Hand wie Ellen Wylie. »Hat es geklappt?«, fragte sie.
Rebus said, putting down the phone just as Ellen Wylie was doing the same. “Any luck?” she asked.

Am Ende hätte es vielleicht geklappt, ich weiß es nicht, aber drei oder vier Tage nachdem ich Doc ins Schlafzimmer gesteckt und selbst wieder das Wohnzimmer übernommen hatte, kam es zur Katastrophe.
In the end, things might have panned out—I don’t know—but three or four days after I put Doc in the bedroom and took over the living room for myself, disaster struck.