Translation for "geklärt" to english

Geklärt

verb

• clarify
• clear up
• clear
• settle
• sort out
• purify
• ravel out

Translation examples

clarify verb

»Ich wollte das nur geklärt wissen.«
“Just wanted the point clarified.”

Was hatten sie nun erfahren, was war geklärt worden?
So what was learned, what clarified?

Einige wichtige Punkte müssen geklärt werden.
There are some important points to clarify.

Das war nur eine Formalität, bis wir die Sachlage geklärt hatten.
That was only a formality, until we clarified the situation.

Aber da ist noch ein Punkt, den ich geklärt sehen möchte.
But there’s one matter I need clarifying.

Diese Situation muss auf irgendeine Weise geklärt werden.
This situation has to be clarified one way or another.

Einfach, dass die Situation noch nicht hinreichend geklärt ist.
'Simply that the situation hasn't been clarified.

Aber wie jeder Advokat vom Forum will ich alles geklärt haben.
But like any other Forum advocate, I like everything clarified.

Die anderen beiden Komponenten sind Eidotter und geklärte Butter.
The other two are egg yolks and clarified butter.

Unspezifische Verben werden geklärt, indem man fragt: „Wie genau …?“
Unspecified Verbs are clarified by asking: “How specifically .

clear up verb

Die Frage ist jetzt geklärt.
My doubts are cleared up now.

Damit das ein für alle Mal geklärt ist.
Clear up that nonsense, once and for all.

Der Hundemord war damit geklärt, aber ...
Well, that would neatly clear up the murder of a dog. But it wasn’t even -

Die Sache wird demnächst mit dem Personal geklärt werden.
This will get cleared up with the staff in time.

»Oh, das hat sich inzwischen alles geklärt.«
“Oh, that's all been cleared up by now.”

Irgendwann kommt alles ans Licht und wird geklärt.
They will come to light and be cleared up.

Die Sache wäre bald geklärt.
She would soon have this cleared up.

Damit war zumindest eines geklärt, dachte sich Pascoe.
That cleared up one thing, thought Pascoe.

»Die Sache mit dem Schlüssel ist immer noch nicht geklärt.«
“There’s still the matter of the keys to be cleared up.”

Wie schön, dass wir das geklärt haben.
“I’m glad we got that small matter cleared up.

clear verb

Das ist noch nicht geklärt.
It is not yet clear.

Ich habe das geklärt.
I’ve cleared it up.

Das habe ich geklärt.
I’ve made it clear.”

Ist das jetzt abschließend geklärt?
Is that finally clear?

Der Direktor hat das geklärt!
The Director cleared that!

Das wäre also geklärt.
That is perfectly clear.

Und es bis zu diesem Nachmittag geklärt.
And then cleared it by that afternoon.

Das hatte ich mit Meg geklärt.
I cleared it with Meg.

Wir haben gar nichts geklärt.
“We’ve cleared nothing up.

Die Frage der Dominanz ist geklärt.
Dominance is clear.

settle verb

Nichts ist geklärt.
"Nothing's settled.

Dann ist das also geklärt.
'That's settled then.

Das war also geklärt.
And so that was settled.

»Jetzt, wo wir das geklärt haben …«
“Now that we’ve settled that—”

Dann ist die Sache geklärt.
"Then it's settled.

Damit war die Sache geklärt.
So, that settled that.

Die Angelegenheit war geklärt;
The matter was settled;

sort out verb

Das Missverständnis war schnell geklärt.
The misunderstanding was soon sorted out;

Bis morgen habe ich die Sache geklärt.
I'll get this sorted out by tomorrow."

Das wird zwischen dem Colonel und mir geklärt werden.
All this must be sorted out between the colonel and myself.

Sie haben das alles längst geklärt, was?
You’ve got it all sorted out, have you?

Sobald wir die Sache geklärt haben.
Once we have affairs sorted out.

»Immer mit der Ruhe! Ist unten alles geklärt?«
Easy there! All sorted out downstairs?

Gut, dass wir das dann geklärt hätten.
Great that we got that sorted out.

Und bis das geklärt ist, ist die Sonnenbank gestrichen.
And no more sunbed until that’s been sorted out.”

Ein paar Dinge müssen einfach geklärt werden.
Some things need to be sorted out.

Sie werden es nie alles juristisch geklärt kriegen.
They’ll never get it all sorted out legally.

purify verb

Auf das heiße, pfannkuchenartige Brot gibt man Ghee – geklärte Butter – und einen großen Löffel Zucker.
The hot, pancake-like bread was filled with a dab of ghee, or purified butter, and a large spoonful of sugar.

Kleine Bäche (sorgfältig geklärt, bevor sie in ihre künstlich angelegten Bette eingeleitet wurden) plätscherten über Miniatur-Wasserfälle aus moosbedeckten Felsbrocken;
Little streams (carefully purified before they were guided into their preformed channels) trickled over miniature waterfalls of moss-covered boulders;

Und indem wir Herrn Nadezdas Vorschlag aufgreifen, einen kometarischen Asteroiden heranzuschaffen, um dessen Eiskern auszuschlachten, werden wir in der Lage sein, einen großen Wasservorrat anzulegen, der durch ein Schwimmbecken, eine Reihe dekorativer Teiche und die Hydroponikanlage geleitet werden kann, bevor das Wasser zwecks Wiederverwendung geklärt wird.
Nadezda’s suggestion of capturing a cometary asteroid for its ice core, we will be able to maintain a large base of water which can be passed through a swimming pool, a series of decorative ponds, and the hydroponics facility before it is purified for reuse.” “Excellent,”