Translation for "geistern durch" to english

Geistern durch

• ghost through
• haunt

Translation examples

ghost through

Nico folgte dem Geist durch die Straßen von Évora.
Nico trailed the ghost through the streets of Évora.

Am achtzehnten Tag marschierten sie wie Geister durch die Wildnis.
On the eighteenth day, they were marching like ghosts through the wilderness.

Wenn ich den Geist durch meine Brille sehe, kann ich ihn grün ansprühen!
If I see the ghost through my goggles, I can spray it with green stuff!

Dutzende von Polizisten bewegten sich wie stumme Geister durch die nun hell erleuchteten Räume.
Dozens of personnel moved like silent ghosts through the now brightly illuminated spaces.

Es hieß, die gefolterten und verbrannten Unschuldigen würden als Geister durch ihre ehemaligen Gemächer wandeln.
It was said that the innocent people who were tortured and burned would wander as ghosts through their former homes.

Bit sieht die rosa Blütenblätter, die auf der Wasseroberfläche treiben und wie Geister durch das Spiegelbild seines Vaters schweben.
Bit sees the pink petals skim the surface of the water, passing like ghosts through his father’s body.

haunt

„Wir werden von Geistern heimgesucht.“
“We’re being haunted.”

Ihr Geist geht in diesem Haus um.
This house is haunted by her.

Doch ihr Geist ist mir noch nah
Still she haunts me, phantomwise,

»Alles von Geistern heimgesucht«, erklärte sie.
‘All haunted,’ she explained.

»Du hast also vor, mich als Geist zu verfolgen?«
Do you mean to haunt me, then?