Similar context phrases
Translation examples
verb
Auf der Toilette hast du gesagt, ich soll hüpfen, und ich bin nicht gehüpft!
In the bathroom, you said to hop and I didn’t!
Bis zum Morgen waren sie wieder bei Bewusstsein und außer Sichtweite gehüpft.
By the morning they had all regained consciousness and had hopped away, out of sight.
Immerhin hatte er ihr Unterhöschen gesehen, als sie ins Bett gehüpft war.
He’d seen her in her knickers, though, at least, as she hopped into the bed.
Und wenn ich ein Bein verloren hätte, wäre ich den Rest des Weges gehüpft.
And if I'd lost a leg, I would've hopped the rest of the way.
Die Gemüsestengel kamen aus den Zimmerecken gehüpft und landeten vor Tazias Füßen.
The fetuch stalks hopped from their corners and landed at Tazia’s feet.
Eine neugierige Elster kam trotz des furchtbaren Gestanks näher gehüpft.
A curious magpie hopped closer, even though the smell was terrible.
verb
so weit konnte das Plättchen doch nicht gehüpft sein, oder?
the tile couldn't have bounced so far, could it?
Doch ich bin gehüpft wie ein Ball – durch den Garten hindurch bis auf die Straße.
But I bounced—all the way down the garden and into the road.
Monica starrte ihn an und wäre vor Ungeduld beinahe auf und ab gehüpft.
Monica stared at him, practically bouncing with impatience.
Sie hatte sich beinahe selbst getötet, als sie über die steinige Barriere der kleinen Bucht gehüpft war.
It had very nearly killed itself, bouncing over the rocky barrier to the inlet.
»Können wir ein bisschen bei Jacob bleiben?«, frage Claire und kam zu mir gehüpft.
“Can we stay a while, Jacob?” said Claire, bouncing up to me.
Tammy kam durch die Vordertür des Ladens gehüpft, gefolgt von einer Frau, die ihre Mutter sein musste.
Tammy bounced through the store's front doors, followed by a woman he guessed to be her mother.
Sie hatte ihn angeschrien und vor Wut getobt, aber Baxter war nur auf und ab gehüpft, begeistert über die Aufmerksamkeit, die ihm zuteilwurde.
She had shouted and raged at him, but Baxter had simply bounced in place, excited for the attention he was being paid.
Ich blickte den Hügel hinauf, und der war mit flauschigen, rosafarbenen Körpern bedeckt, die jetzt alle nach unten gehüpft kamen, auf den Kreis zu.
I looked up the hill and it was covered with fluffy pink bodies bouncing down toward the circle.
verb
Ich weiß noch, wie sie als Kind durchs Dorf gehüpft ist, wenn Ihr Euch zu uns begeben habt.
I recall her as a small child, skipping from house to house in the village as you moved amongst us.
Straßenbelag und Gehweg hatte es aufgerissen, als das Schiff über die Durchgangsstraße gehüpft und gerutscht war.
The pavement of the street and sidewalk below had been torn up when the vessel had skipped and skidded down the thoroughfare.
Aber Ling war schon außer Reichweite gehüpft und kam mit einem Körperhaken in seine Rippen zurück.
Ling skipped out of range, then came back in with a body hook punch to his ribs.
Alice kam vor allen anderen ins Zimmer gehüpft, sie hatte eine Hand ausgestreckt, und die Ungeduld umgab sie wie eine fast sichtbare Aura.
Alice skipped into the room ahead of everyone else, her hand stretched out in front of her and impatience making a nearly visible aura around her.
»Was meinst du mit …« Adam beendete die Frage nicht, denn Celeste war bereits wieder weiter zum Heck des Wagens gehüpft. Er und M. sahen sich an.
"What do you mean by-" Adam didn't finish the question, as Celeste was already skipping away, toward the rear of the car. He and M. glanced at each other.
Immerhin war er derjenige, der eine Strafe abgesessen hatte, während sie und Teo und die anderen händchenhaltend über die Blumenwiesen gehüpft waren – und Geld verdient hatten, nicht zu vergessen.
Well, he was the one who’d done the time here, while she and Teo and all the rest of them held hands and skipped through the fields – and made money, don’t forget that. Sure.
Während wir bestürzt auf die Stelle starrten, kam eine einsame braune Ziege über die Felsen gehüpft und kaute an den letzten Stücken der von der Sonne bereits verdorrten Wurzel.
While we stared in dismay, one lone brown goat skipped down from a rock and chewed up the last sunbaked threads of root.
Matthäi war schon lange verstummt, stand hinter seinem Baum, als das Kind am andern Tage wieder gehüpft kam mit seinem roten Kleide und seiner Puppe, sich niedersetzte wie an den Vortagen.
Matthäi had long since fallen silent, and was standing behind his tree the next day when the girl came skipping along again with her red dress and her doll and sat down as she had on previous days.
– Na Gott sei Dank, ich bin am Verhungern, sagt Ginger und nimmt eine Speisekarte auf, als Trudi und Tianna aufgekratzt zusammen ins Restaurant gehüpft kommen, in den Händen tütenweise Storys von der Art, die Lennox verabscheut.
— Thank God for that, I’m famished, says Ginger, picking up a menu, as Trudi and Tianna skip excitedly into the restaurant together, clutching bags containing the sort of stories Lennox loathes.
verb
»Ja!« Die Prophetin wäre wohl am liebsten vor Freude gehüpft.
“Yes!” The prophetess seemed ready to leap for joy.
Das Fußeisen wäre mir fast aus den Händen gehüpft. »Oh nein«, protestierte ich.
The shackle almost leaped out of my hands. “Oh, no,” I protested.
Tingli sagte, ihr sei vor Stolz über die Verteidigungsmaßnahmen der Dorfbewohner das Herz gehüpft, obwohl sie selbst verloren war.
Tingli said her heart leaped with pride at the villagers’ defenses even though she was lost herself.
Am liebsten wäre sie vor Aufregung hin und her gehüpft, doch sie zwang sich stillzuhalten, damit Qopuk weiterreden konnte.
She wanted to leap around with excitement, but she made herself stay still so Qopuk would keep talking.
Sie machte einen großen Satz über die Köpfe der geschockten Bibliothekare hinweg, obwohl ich nur ein paar Zentimeter hoch gehüpft war.
She bounded into the air, narrowly leaping over the shocked Librarians' heads, while I jumped only an inch or so.
Bei den Worten der Richterin hatte Kitty vor Erleichterung schon das Herz im Leib gehüpft, jetzt rutschte ihr dasselbe Herz in böser Vorahnung in die Hose.
Kitty's heart, which had leaped sky-high at the judge's words, descended to her boots in a heap of foreboding.
Den Schnee hatten sie hinter sich gelassen und letzte Nacht hatte Marinas Herz gehüpft, als sie wieder Gras gesehen hatte und sogar ein paar Blumen.
They’d left the snow behind, and last night her heart leaped when she saw grass again, and even a few flowers.
Nackt bis auf die Unterwäsche oder in Sport-BH und Jogginghose, hatte sie Tag für Tag auf der Lichtung vor der Hütte einem imaginären Partner »en garde« zugerufen und war gehüpft und gesprungen, hatte gestoßen, pariert, gehackt und geschlagen, bis ihr die Luft ausging.
Stripped to her underwear, or dressed in a sports bra and sweatpants, every day in the clearing in front of the cabin she'd declare "en garde" to an imaginary partner and proceed to spin, leap, thrust, parry, hack, and slash herself breathless.
Er sprintete über das Deck und sprang zum zweiten Mal an diesem Tag von Bord der Fähre. Ein olympischer Kunstspringer wäre zunächst anmutig nach oben gehüpft und hätte allerlei Schrauben, Saltos und andere Figuren gezeigt, bevor er 15 Meter (50 Fuß) tiefer glatt ins Wasser eingetaucht wäre.
He sprinted across the deck and leaped over the side of the ferry for the second time that evening. A gold-medal diver would have gracefully soared into the air and performed any number of jackknifes, twists, and somersaults before cleanly entering the water 15 meters (50 feet) below.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test