Translation examples
Nichts geht ihnen unter die Haut.
Nothing reaches them.
Euan geht tief in sich.
Euan reaches into his heart.
Sein Leben geht dem Ende entgegen.
Its life is reaching an end.
Dann erreichten die Worte sie: »Geht zurück!
Then the words reached them: “Go back!
Bevor wir an der Treppe sind, geht die Tür auf.
The door opens before we reach it.
Wenn sie das Herz erreicht, geht es zu Ende.
When it reaches the heart, that’s the end.”
Aber es geht Justin um die emotionale Ebene.
But it's the emotional level he reaches.
Vorn angekom-men, geht er zum Angriff über.
Reaching the front, he charges.
Ich fühle mit ihm auf eine Art, wie es mir mit den anderen nicht geht.
My heart reaches for him in a way it doesn’t for the others.
»Was geht hier vor?«
What's happening?
»Was geht hier vor sich?«
What is happening?
Aber wie es dann so geht.
But then what happened?
Was geht da vor sich?
What is happening there?
Nichts geht vor sich.
Nothing is happening.
»Wie geht es nun weiter?«
'What's going to happen?'
Er geht zu einer Toreinfahrt und schließt auf.
He walks up to a doorway and lets himself in with a key.
»Und wie geht es wieder zu?«
“Then what’s going to close it?”
»Und geht bis morgen.«
“And closes tomorrow.”
Die ältere geht auf die Achtzig zu;
The elder is close on eighty;
[Hinter den Kulissen geht eine Tür.
[A door closes offstage.
»Bei euch geht es schon auf Mitternacht zu.«
It must be close to midnight.
»Die Ära geht zu Ende.«
The Age draws to a close.
Dann geht die Lade wieder zu – und das war’s.«
Then the drawer will close again and that’ll be that.’
Beinahe Die Haustür geht auf und wieder zu
Almost The front door opens and closes
Es geht schon auf vier.
«It's getting close to four o'clock.
Sie treten ein, die Tür geht zu.
They go in, it shuts.
Die Haustür geht auf und knallt zu.
The front door opens and slams shut.
Nebenan geht eine Tür auf und zu.
A door opens and shuts next door.
Er geht nach unten und schließt die Tür.
He goes downstairs and shuts the door.
»Gut«, sage ich. Die Tür geht wieder zu.
“Good,” I say. The door eases shut.
Ein Badventilator surrt aus. Eine Tür geht.
A bathroom fan shuts off. A door opens.
Der Wagen bleibt stehen, der Motor geht aus.
The car stops and the engine shuts off.