Translation for "geheim halten" to english

Geheim halten

verb

• keep a secret
• hold back

Translation examples

keep a secret verb

»Wir können etwas geheim halten.«
“We know how to keep a secret.”

Wir müssen es geheim halten.
We have to keep it secret.

Ich würde das gern geheim halten.
I'd like to keep this secret.

Sie wollen es geheim halten, aber er ist gestorben.
They want to keep it secret, but he died.

»Wieso sollte man das überhaupt geheim halten?«
“But why keep it secret at all?”

Jemand, der klug genug war, um alles geheim halten zu können.
Someone clever enough to keep it secret.

So was lässt sich nicht ewig geheim halten.
You chaps couldn’t keep a secret like that for ever.’

«Natürlich nicht.» «Also müssen wir alles geheim halten.»
“Of course not.” “So we have to keep everything secret.”

»Wir müssen es, so lange wir können, geheim halten.«
We have to keep this secret for as long as we can.

Ist ja nicht so, als müssten wir den Einsatz geheim halten.
Not like we need to keep it secret or anything. Although .

hold back verb

Am Vorabend hatten sie noch mehrere Stunden lang gemeinsam mit Healy einen Medienplan erarbeitet und diskutiert, was und wie viel man bekannt geben sollte und welche Details man auf jeden Fall geheim halten musste.
The evening before, they’d spent a good couple of hours hammering out a media plan with Healy, discussing the pros, the cons, what to give and how much to hold back.

Ich weiß auch, dass es eine Weile dauern wird, damit klarzukommen, aber ich verspreche euch, dass ich von nun an nichts mehr vor euch geheim halten werde … solange ihr … mir einfach zuhört und…« Sie schniefte. »Und mich trotzdem weiter lieb habt.«
And I know it’s going to take some time to accept this, too, but from now on, I’ll tell you guys everything, I promise, if you’ll just…if you’ll just listen and still”—she sniffed, trying to hold back tears—“still love me.”