Translation examples
Er würde bis an ihr Ende gehen und dann?
He would walk until he reached its end, and then what?
- und alles, was nach Spanien soll, muss über Jamaika gehen.
– and all of it must pass by Jamaica in order to reach Spain.
»Ich gehe nicht weg« – und sie griff nach seiner Hand.
‘I’m not going to leave,’–and she reached for his hand.
Als sie gehen wollte, griff er nach ihrer Hand.
She started to go and he reached for her hand.
Sie gehen weiter, bis sie vor dem wirbelnden Nebel stehen.
They walk until they reach the edge of the mist. And stop.
»Und diesen Pfad müsst ihr gehen, um dorthin zu gelangen.«
“And there is the path you must use to reach it.”
»Wo gehst du hin?« Simon blickte auf.
“Where are you going?” Simon looked up as they reached the door.
Ich gehe Kavax kaum bis zum Bauchnabel.
At full height, I barely reach Kavax’s belly.
Als wir das Foyer erreicht hatten, fragte ich: »Gehen wir?«
As we reached the foyer I asked, "Are we leaving?"
Und wie soll das gehen?
And how is that to happen?
Wie kann das gehen?
How does this happen?
So würde es vor sich gehen.
That was how it would happen.
Würde ihm das auch einmal so gehen?
Would this happen to him?
Aber das wird nicht gehen.
But it ain’t going to happen that way.
Es musste schnell gehen.
This needed to happen fast.
»Und auf welche Weise sollte das vor sich gehen?«
‘And how is this supposed to happen?’
Das muss schnell gehen.
This must happen quickly.
Gehen zum Angriff über.
Closing to intercept.
Sie werden auf Schulterschluß gehen.
They’ll close ranks.”
Geh nicht zu nah ran.
"Don't get too close.
Du gehst zu nah heran!
'You're getting too close!
Aber geh nicht zu nahe heran.
Only don’t go close.’
Sulion wird bald in die Knie gehen.
“Sulion’s close to caving.
Sie gehen näher an ihn heran. Vorsicht!
( They close in on him. ) Careful!
Die Türen gehen auf, knallen wieder zu.
The doors clunk open, then closed again.
Türen gehen auf und zu.
Doors open and shut.
»Geh rein, und mach das Schott zu.«
“Go in and shut the hatch.”
»Halt’s Maul und geh weiter!«
Shut your fuckin' mouth and keep moving!
»Dann gehe ich«, sagte Casimir und setzte seinen Aufstieg fort. »Gehen wir weiter.
said Casimir, and resumed his climb. "Let's get a move on.