Translation for "gehör sein" to english

Gehör sein

• be heard
• belonging be

Translation examples

be heard

»Verschaff dir Gehör!«
Make yourself heard!

Wie können wir uns Gehör verschaffen?
How can we be heard?

Doch ich habe die Macht, mir hier Gehör zu verschaffen .
But mine is the power to be heard here.

Gehören dem Bischof, wie ich gehört habe.
They belong to the bishop, I’ve heard.

»Darf ich noch einmal um Gehör bitten?«
“May I be heard once more?”

Wie sollte er sich gegen die Helikopter Gehör verschaffen?
How was he to make himself heard over the ’copters?

»Meine Leute haben’s so und nicht anders gehör t.«
‘That’s what my people heard.’

Die Wahrheit verschafft sich Gehör, und sei es noch so leise.
The truth will be heard, however strident.

»Delysier!« rief er, und seine Stimme fand Gehör.
he shouted, and somehow was heard.

Es war Bukovsky, der sich schließlich Gehör verschaffte.
It was Bukovsky who made his voice heard.

belonging be

Sie haben für mich gesorgt, und sie gehören zu mir, so wie ich zu ihnen gehöre.
They have cared for me and they belong to me as I belong to them.

»Sie gehören Señor Moneada!« »Gehörten. Jetzt gehören sie mir.
“The pearls belong to Senor Moncada!” “Belonged. They are mine now.

Sie gehören zu mir.
They belong with me.

“Sie gehören nicht mehr den Aleutern”, sagte ich laut, “sie gehören mir.
“They do not belong to the Aleuts,” I said, “they belong to me.”

»Ich gehöre zu euch.«
I belong with you.

Die gehören mir nicht.
They don’t belong to me.

du wirst zu uns gehören...
…you will belong to us…