Translation examples
Mit seinem Gehör war noch alles in Ordnung.
There was nothing wrong with his hearing.
Sein Gehör war besser als meines.
His hearing was better than mine.
»Und sein Gehör ist wirklich so gut?«
“His hearing’s really that good?”
Es war dumm von ihm, sein Gehör abzuschließen;
He was a fool to shut down his hearing;
Hatte die Musik sein Gehör zerstört?
Had the music fucked up his hearing or what?
Sein Gehör war auf übermenschliche Weise verbessert.
His hearing had grown superhumanly acute.
Die Sprünge gehören nicht zum Text, sie gehören zur Darbietung.
The skips are not part of the text, they are part of the performance.
»Und Sie gehören auch dazu.«
“And you’re part of it, too.”
Sie gehören alle dazu.
They’re all part of it.”
Sie gehören jetzt zu uns.
You’re part of us now.”
Dazu will ich nicht gehören.
I don't want to be part of it.
Sie gehören dem Untergrund an.
Part of the underground.
»Gehören sie auch zu den Revolutionären?«
“Are they part of the revolution?”
Die Götter gehören dazu.
The gods are part of it.
»Gehören sie zum Konklave?«
Are they part of the Conclave?