Translation for "gegenzauber" to english

Gegenzauber

• counter-spell
• against magic
• counterspell

Translation examples

counter-spell

Er schrieb den Gegenzauber an seine Stirn.
He wrote the counter spell on his forehead.

Es ist aber auch ihre Schwäche, denn sie alle sind anfällig für ein und denselben Gegenzauber.
It is also their weakness, because they are all vulnerable to a single counter-spell.

In Kürze werde ich genug wissen, um einen Gegenzauber zu wirken.
In a short while I will know enough to formulate the counter-spell.

Wahrscheinlich eine verzauberte Waffe, aber auch das würde sich durch den Gegenzauber erledigt haben.
Probably an enchanted weapon, but the counter-spell would have taken care of that.

Mit zusammengebissenen Zähnen ächzte ich »Nathanael!« und dann wie zuvor einen Gegenzauber.
Through gritted teeth I spoke it—"Nathaniel!" —then a counter—spell as before.

Sie hatten ihr geholfen, einen Gegenzauber zu schaffen, der ihn auf die Erde zurückbrachte und in eine Waffe verwandelte.
They had helped her craft a counter-spell that would return him to the land of the living as a weapon for her to wield.

Während wir nach wie vor erhebliche Verluste hinnehmen mussten, arbeitete der gescheiterte Zauberlehrling den Gegenzauber aus.
Our losses continued without respite, but in his dungeon the failed apprentice at last pieced together the elements of the counter-spell.

Zur Abwendung eines bösen Muthi muss man einen gütigen Sangoma herbeiholen und ihn bitten, einen wirkungsvolleren Gegenzauber durchzuführen.
To resist bad muthi you need to get a benign sangoma to cast a more potent counter spell.

Shea war sich darüber im klaren, daß es sich um einen Schlafzauber handelte. Er zwang sich zum Wachbleiben, während er über einen Gegenzauber nachdachte.
Shea, fully aware that this was a sleeping-spell, fought to keep his mind alert while casting about for a counter-spell.

Dann brauchte ich mir nur noch einmal meine besten Gegenzauber ins Gedächtnis zu rufen und mich zu freuen, dass ich bald wieder nach Hause durfte.
After that, all that remained was to revise my best counter—spells and look forward with pleasure to being able to return home shortly.

counterspell

Sie murmelte einen Gegenzauber und trat vor.
She murmured a counterspell and edged forward.

Jenseitigen mir einen solchen Gegenzauber gestatten würden.
ones who are beyond would allow me to cast such a counterspell.

Irgendeine Art von aufhebendem Gegenzauber störte die Verbindung.
Some kind of nullifying counterspell was interfering.

»Und die einzigen Menschen, die noch einen Gegenzauber erfinden könnten.«
“And the only people who could cast some counterspell.”

„Ich glaube, ein Gegenzauber verbirgt sie“, sagte sie.
“I think there’s some kind of counterspell hiding them,” she said.

»Ich denke nicht«, sagte Cassini. »Aber es muß für diesen Zauber einen Gegenzauber geben.
"I think not," Cassini said. "But there must be a casting, and a counterspell.

»Ich glaube, daß Dhamari ihm die Gegenzauber gegeben hat«, sagte sie ernst.
"I imagine Dhamari handed him the counterspells," she said grimly.

Er starrte die aus dem Nichts heransurrenden Pfeile an. »Verdammt«, rief ich. »Ein Gegenzauber ... schnell!«
He was gaping at these arrows from nowhere. "Dammit," I was shouting. "A counterspell and quickly!"

Schmendrick öffnete den Mund, doch wenn er einen Gegenzauber versuchte, so blieb dieser unhörbar und ohne Wirkung.
Schmendrick opened his mouth, but if he were shouting a counterspell it could not be heard, and it did not work.