Translation for "zauberring" to english

Zauberring

• magic ring

Translation examples

magic ring

Und du hast den Zauberring.
And you have a magic ring.

»Sie meinen Zauberringe und magische Armbänder und so was?«
Magic rings and bracelets, you mean?

Ein kleines schwarzes Ledermieder bot einen gewissen Schutz, doch für die eigentliche Rüstung sorgten ein Zauberring, ein verzauberter Mantel und die kleinen magischen Armbänder unter den Aufschlägen ihrer Bluse.
A small black leather vest provided some padding, but her real armor came from a magic ring, an enchanted cloak, and small magic bracers hidden under the cuffs of her blouse.

In dieser Nacht und der nächsten und übernächsten leuchtete überall, wo sie hinging mit ihrem kleinen Kreis von Vertrauten, Freude auf, so wie es einem am Ufer eines Flusses im Innersten des Herzens berühren kann, wenn über dem Wasser plötzlich der Eisvogel aufblitzt. Das war das Geschöpf, weder Kind noch Frau, das mich an jenem Sommerabend durch die Dämmerung gefahren hatte, unberührt von der Liebe, verblüfft von der Macht seiner eigenen Schönheit, am kühlen Rand des Lebens zögernd, ein Wesen, das sich unversehens bewaffnet sieht, eine Märchengestalt, die den Zauberring in der Hand hält, den sie nur mit den Fingerspitzen zu berühren und dazu das Zauberwort zu flüstern braucht, damit sich die Erde zu ihren Füßen auftut und einen riesigen Diener ausspuckt: ein unterwürfiges Monstrum, das ihr jeden Wunsch erfüllt, wenn auch vielleicht nicht so, wie sie es erwartete.
That night and the night after, wherever she went always in her own little circle of intimates, she brought a moment of Joy, such as strikes deep to the heart on the river’s bank when the kingfisher suddenly flares across the water. This was the creature, neither child nor woman, that drove me through the dusk that summer evening, untroubled by love, taken aback by the power of her own beauty, hesitating on the cool edge of life one who had suddenly found herself armed, unawares; the heroine of a fairy story turning over in her hands the magic ring; she had only to stroke it with her fingertips and whisper the charmed word, for the earth to open at her feet and belch forth her titanic servant, the fawning monster who would bring her whatever she asked., but bring it, perhaps, in unwelcome shape.