Translation for "gegenteiler" to english
Translation examples
Das Gegenteil bewirkt das Gegenteil.
The opposite makes the opposite.
Ich sagte, das Gegenteil vom Gegenteil.
I said, The opposite of the opposite.
Aber ich bitte Sie, im Gegenteil, ganz im Gegenteil!
Oh no, quite the opposite, quite the opposite!
Das hier war das Gegenteil.
This was the opposite.
Das ist das Gegenteil von dir, das Gegenteil von dem, was du sagen willst!
That is the opposite of you, the opposite of what you want to say!
Du bist das Gegenteil.
And you are the opposite.
Wenn etwas, dann das Gegenteil.
The opposite, if anything.
Das Gegenteil von allem.
The opposite of everything.
Wir sind das Gegenteil.
We're the opposite.'
Auf Giedi Primus haben wir das Gegenteil bewiesen…
We proved that idea wrong at Giedi Prime
im Gegenteil, Thomas Cardif hatte jugendlich frisch ausgesehen.
on the contrary, Thomas Cardif had appeared to be in the vital prime of youth.
andere könnten versuchen, sich von ihrer eigenen Realität zu überzeugen, indem sie seine zentrale Direktive ins Gegenteil verkehren;
some might seek to persuade themselves of their own reality by subverting his prime directive into its converse;
Im Gegenteil, der Schuss war so präzise ausgeführt worden, dass man glauben konnte, das Kind sei das eigentliche Ziel des Anschlags gewesen.
In fact, the shot was so precise, the kid could have been the prime target.
Vor Kurzem wurden im Firenze Spettacolo zum allgemeinen Nutzen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten aufgelistet, die man meiden sollte, falls man für dieses Syndrom anfällig ist – oder im Gegenteil besichtigen sollte, falls man ästhetisch die harte Tour fahren will.
A recent issue of Firenze Spettacolo helpfully lists the prime sites to avoid if you might be susceptible to this syndrome—or, for that matter, to visit, should you want to tough it out aesthetically.
Dann fiel die Mauer, und plötzlich war die Gegend um den Kotti keine Gefahrenzone mehr, sondern im Gegenteil ein Spekulationsobjekt erster Güte – ungefähr so, als würden die New Yorker eines Morgens aufwachen und die South Bronx läge mitten in Manhattan.
Then the wall came down—and suddenly Kotti wasn’t the danger zone; it was prime real estate. It was as though one morning New Yorkers woke up and the South Bronx was in midtown Manhattan.
Im Gegenteil, wir haben erfahren, dass eine Statue des verstorbenen Premierministers und des Scheichs Muhammad ihn Zaidi bani Tihama in Wathosen und mit einer Angel in der Hand, so, wie zuletzt lebend gesehen, in Auftrag gegeben wurde.
On the contrary, we understand that a statue of the late prime minister and Sheikh Muhammad ibn Zaidi bani Tihama is being subscribed for, showing both of them in chest waders and carrying fishing rods, as they were when last seen alive.
Und vom Innersten seines Blähwansts bis zum Schweiß, der ihm die Wamme hinabrann, hegte er die feste Überzeugung, daß das Hyland- Schiff Absichten hatte, die eher auf das Gegenteil seines Überlebens abzielten. Er schaltete auf Schub, als wäre er die Ruhe selbst, leitete den Start ein.
And he was sure from the core of his bloated belly to the sweat rolling down his jowls that the Hyland ship didn’t intend him to survive. As if he really were calm, he hit thrust and began lift-off: At the same time, he primed his cannon, diverting precious boost to build up charge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test