Translation for "gegenteiliges" to english

Gegenteiliges

adjective

• contrary
• opposite
• converse

Translation examples

contrary adjective

»Keine gegenteilige Meinung.«
“No opinions to the contrary.”

Und bis jetzt gibt es keine gegenteiligen Erkenntnisse.
so far there's no evidence to the contrary.

Nicht mal der Hauch einer gegenteiligen Aussage.
Not even a sniff of contrary data.

Whympers einen gegenteiligen Eindruck zu erwecken.
Whymper to spread a contrary impression.

»Sofern du nichts Gegenteiliges gehört hast.«
‘Unless you’ve heard anything to the contrary.’

»Oui.« »Und Sie haben seitdem nichts Gegenteiliges gehört.
“Oui.” “And you haven’t heard anything to the contrary.

In diesen Papieren steht überhaupt nichts Gegenteiliges.
‘There’s nothing in those papers that says anything to the contrary.”

»Sofern keine gegenteiligen Befehle vorliegen, sind alle Flottenoffiziere …«
“In the absence of orders to the contrary, all fleet officers—”

Und seit einigen Monaten neige ich zu der gegenteiligen Ansicht.
For the last few months, I've been inclined to think the contrary.

»Ich habe bislang noch nichts gehört, was zu einem gegenteiligen Urteil führen würde.«
“Because so far I haven’t heard anything to the contrary.”

opposite adjective

Aber das hatte den gegenteiligen Effekt.
But it had the opposite effect.

Ich habe etwas ganz Gegenteiliges gehört.
I've heard quite the opposite.'

Mir ist genau gegenteilig zumute.
I feel just the opposite.

Doch die Maßnahme hat den gegenteiligen Effekt.
But the effect is the opposite of the one intended.

Aber ich muss auch auf einen gegenteiligen Ausgang vorbereitet sein.
But I have to be prepared for the opposite result.

Seine Prahlerei hatte den gegenteiligen Effekt.
His boast had the opposite effect.

Ich habe nur gegenteilige Erfahrungen gemacht.
Actually my experience has been the opposite.

Sie hatte sich die gegenteilige Antwort erhofft.
She had been hoping for the opposite answer.

der Käfer hatte genau das gegenteilige Problem.
the Bug had the opposite problem.

Wir sind immer genau gegenteiliger Meinung.
We take the opposite view of everything.

converse adjective

Wir wurden nie so vertraut miteinander, dass wir richtige Gespräche führten - mit gegenteiliger Anteilnahme und so.
We never became friendly enough to carry on a true conversation-the kind with give-and-take.

»Vielleicht amüsiert es euch ja, zu hören, daß Isaacs, die Schönfärber, der Stab des Weißen Hauses, der große Boss und offenbar sogar der alte Herr aus Texas selbst alle ausdrücklich gegenteiliger Meinung sind, nämlich daß nicht mal ein Desperado wie Sie so selbstmörderisch sein könnte, einen solchen Honigtopf von einem Deal für alle Beteiligten ohne guten Grund zu vermasseln, da müßten Sie ja verrückt sein, nicht wahr.«
“It might amuse you to know that the professed wisdom among Isaacs, the spin doctors, the White House staff, the Large Lasagna, even the old gent from Texas himself it would seem, is more or less exactly the converse, namely that not even a desperado like yourself could possibly be so self-defeating as to screw up such a honey pot of a deal for all concerned for no good reason, why you’d have to be crazy, now wouldn’t you...