Translation for "gegencheck" to english

Gegencheck

• countercheck
• to check

Translation examples

to check

Sie müssen alles checken und gegenchecken und dann noch einmal checken.
They need to check and double-check, then check again.

Sie machen einen Gegencheck, und der ist positiv.
They run a cross-check and it comes up positive.

»Sie hätten es gegenchecken können. Mit uns beispielsweise.«
Cross-checking comes to mind. With us, perhaps.

Er war so himmlisch nackt wie in ihren Träumen, trotzdem mochte sie keinen Blick riskieren, für einen kleinen Gegencheck, ob Traum und Realität übereinstimmten.
He was as glorious naked as she had always dreamed, and now she didn't dare take the time to check and see if the rumors were true.

»Ich müsste das nur noch mal mit meiner Privatsekretärin gegenchecken, dann Taylor Lautner vertrösten und Robert Pattinson auf nächste Woche verschieben, aber so wie’s aussieht, könnte ich’s einrichten.«
‘I’ll just check with my social secretary, put off Taylor Lautner till Tuesday, move Robert Pattinson to next week, but it looks as though I’m free.’

Als es schließlich jemandem einfiel, einen Gegencheck zu unternehmen und zu prüfen, ob die Zerstörung des ASF tatsächlich so gründlich verlaufen war, wie es anfangs den Anschein gehabt hatte, war das halb zerstörte Schiff, jetzt ein Jahrtausend entfernt von der oberen Grenze der großen Sternenscheibe, die die Galaxis war, soeben weit genug gekommen, um einer Entdeckung zu entgehen.
As it was, there had been more pressing matters to attend to. By the time anybody thought to double-check that the GSV's destruction had been as complete as it had first appeared, the half-ruined vessel, now millennia distant from the upper limit of the great disc of stars that was the galaxy, was just about far enough away to escape detection.