Translation for "geduldigkeit" to english

Geduldigkeit

• patience

Translation examples

patience

Lummox hatte mit eingezogenen Beinen dagelegen und die zeitlose Geduldigkeit zur Schau getragen, die er zeigen konnte, wenn es erforderlich war.
Lummox had been lying with his legs retracted, exhibiting the timeless patience which he could muster when necessary.

Seine Stimme wird hart. Etwas in ihm hat ein Ende genommen, ein Abwarten, eine weiche Geduldigkeit, die mit Lin starb und nun begraben ist, und ich fühle, wie ich Stein werde, während ich ihm lausche.
His voice hardens. Something has come to an end in him, some waiting, some soft patience that died with Lin and now is buried, and I feel myself become stone as I hear him.

Er sieht vor sich die weißen, links und rechts des Lenkradrundes ruhenden Handschuhe des Fahrers, die ihn in ihrer lauernden Geduldigkeit an Sebastian erinnern, seinen kleinen Albinohasen, dem wie in der chinesischen Folter das Fell abgezogen worden ist, und in diesem Augenblick empfindet er es so, als könne er sich die Pein der Welt und ihre Grausamkeit für kurze Zeit borgen und sie umkehren, sie in etwas anderes, etwas Gutes verwandeln, als könne er durch seine Kunst heilen.
He sees before him the driver’s white gloves resting on the steering wheel left and right, which in their furtive patience recall for him Sebastian, his little albino rabbit, whose fur was flayed as in Chinese torture, and at this moment he feels as though he could, for a short while, borrow the anguish of the world and its cruelty and turn it upside down, and transform it into something different, something good and true, as though he might possibly heal with his art.