Translation for "gedrängelt" to english

Gedrängelt

verb

• jostle
• push
• shove
• pester
• hustle

Translation examples

jostle verb

Nachdem sie sich unter wüsten gegenseitigen Beschimpfungen durch den Engpaß eines kleinen, aber hohen Vorzimmers gedrängelt hatten, schwärmten die Banditen in dem weitläufigen Raum auf der anderen Seite aus, einem rechteckigen Saal, der noch größer war als der Glockenturm und in dem es empfindlich zog.
After jostling their way with much show of evil temper through the bottleneck of a small but high-ceilinged anteroom, the bandits spread out into the wide space on the far side, a rectangular chamber even larger than the Campanile, full of chill air.

push verb

es wurde viel geschubst und gedrängelt;
there was much pushing and shoving;

King bemühte sich, nicht daran zu denken, wie er sich durch die Reihen der Studenten gedrängelt hatte, um sich Ava Turner vorzustellen.
King was trying not to think about how he’d pushed between students to introduce himself to Ava Turner.

Die Entscheidungen waren alle von ihm ausgegangen; er hatte sie ganz leicht und mit Sicherheit getroffen, hatte Bess den ganzen Weg nur gedrängelt und angetrieben.
The decisions had all been his, and he had made them easily and surely, pushing and prodding her every step of the way.

pester verb

Nur weil du so gedrängelt hast, habe ich mich breitschlagen lassen.
I only let myself be persuaded because you pestered me so.