Translation for "gedrehtes" to english

Gedrehtes

• rotated
• twisted

Translation examples

rotated

»Ja, die Welt ist gedreht«, sagte Tamme.
"Yes, it is rotated," Tamme said.

Er hat sich sehr schnell rechts herum gedreht — ein sicheres Zeichen, sagt sie.
It rotated rapidly to the right—a sure sign, she says.

Der Tisch, an dem wir sitzen, hat sich um 180 Grad gedreht.
He’s understood: the table we’re sitting at has rotated a hundred and eighty degrees.

»Und – mein Gott – sie hat die Pods achtern um neunzig Grad nach Steuerbord gedreht!«
“And-​Jesus-​she's rotated the aft pods ninety degrees to starboard!”

Ihre braunen Augen blitzten zornig auf, wie Bernstein, der im Feuer gedreht wird.
Her brown eyes flashed anger, like amber rotated in the fire.

Wenn Sie es genau wissen wollen, so scheint er sich um volle hundertundachtzig Grad gedreht zu haben.
he seems to have actually rotated his body 180 degrees.

Ich habe jeden Meridian um neunzig Grad gedreht, und zwar in eine vierte räumliche Dimension.
I rotated each meridian 90 degrees, into a fourth spatial dimension.

Die Daten der Instrumente besagen, dass sie das Schiff um genau 27,812 Grad gedreht haben.
Instrumentation uplink shows a deliberate 27.812- degree rotation.

Der um neunzig Grad gedreht wurde, um zwei weitere Flügel unterzubringen.
Rotated through ninety degrees to give it those other two wings.

Ihr Helm hatte sich auf ihrem Kopf gedreht und saß nun fast verkehrt herum.
Her turbanned helmet had rotated around on her head and was almost back-to-front.

twisted

Im Handgelenk gedreht.
Twisted at the wrist.

Die Hinterräder waren zur Seite gedreht.
The back tires were twisted sideways.

Gedrehte blaue Nylonfasern.
Made of twisted strands of blue nylon.

Der Helm wurde gedreht und abgenommen.
The helmet twisted and came off.

Ich verwende einen Faden aus gedrehtem Schafsdarm.
I use a twisted sheepgut thread.

Die gedrehte Sehne war abgenützt und schwach.
The twisted sinew of the bowstring was frayed and weak.

Den Hexenmeistern wird der Kopf nach hinten gedreht.
The sorcerers have their heads twisted backwards.

Nein. Die Stirnseite wird gedreht sein, Teil einer Subtriade.
No. The face will be twisted, part of a subtriad.

Ich war von den Experten durch die Mühle gedreht worden;
I had been twisted around by experts;

Blut troff von den gedrehten Lederschnüren.
Blood dripped from the twisted leather knots.