Translation for "die drehungen" to english

Die drehungen

• the turns
• the revolutions

Translation examples

the turns

Drehung, Drehung im Handgelenk!
Turn, turn the wrist!

Bleiben Sie in der Drehung vor ihr!
Stay ahead of her turn!

Das war sie, die richtige Drehung in der Galliarde.
that was it, the proper turn of the galliard.

Dreizehn Drehungen des Rades?
Thirteen turns of the wheel?

Seinem Drehung der Schraube-Ausdruck.
His Turn of the Screw expression.

Drehung um ein Drittel, aye.
Turns for one third, aye.

Morn versuchte es mit einer Drehung.
She tried a whirling turn.

Die Erde, in sanfter Drehung
Was earth, pearl tipped and turning

Noch eine Drehung, und ich sah Bennacio.
I turned again, and saw Bennacio.

Er konnte seine Drehung nicht vollenden.
He never completed his turn.

the revolutions

In zwei Drehungen dieser Sonne. Zwei Rotationen? Cloudd schnappte nach Luft. Zwei Tage!
Two revolutions of the sun around Togra. Two rotations! Cloudd gasped. Two days.

Ein weiterer harter Ruck, und das Schiff wirbelte noch schneller. Der blaue Planet wurde bei jeder Drehung größer.
Another, harder thud and the ship was spinning dizzily, the blue planet looming larger with every revolution.

Der erste Ring verlief mit trunken-traumartigen Drehungen direkt unter dem Arm: eine unregelmäßige Reihe von Halbmonden.
The first ring spun in drunken dreamlike revolutions just below the arm: an irregular row of half-moons.

Als ob sie Arm in Arm in Kreisen herumwirbeln würden, während Lovey bei jeder Drehung eine Sekunde lang den Blick eines Jungen auffangen und Cora es ihr nachtun würde.
As if they’d twirl in circles, arm in arm, with Lovey catching a boy’s eyes for a second on every revolution and Cora following suit.

Der gelangweilte Ausdruck in ihrem Gesicht, die langsamen Drehungen des Stifts in ihren mit langen Nägeln besetzten Fingern bezeugten eine einstudierte Nachsicht für die Formalitäten.
The bored look on her face, the slow revolutions of the stylus in her long-nailed fingers, proclaimed a studied patience with the forms.

Dick trank die Flasche aus und tanzte dann noch einmal mit der kleinen Engländerin, wobei er seinen widerwilligen Körper zu kühnen Drehungen und entschlossenen Schritten über den halben Tanzboden zwang.
Dick finished his bottle and then danced with the English girl again, conquering his unwilling body with bold revolutions and stern determined marches down the floor.

Die Vergangenheit ist nicht in der Zukunft zu finden, wo sie nicht ist – nicht bevor die metaphysische Welt, so viel größer und so sehr langsamer als die physikalische Welt, ihre Drehung vollendet und die Neue Sonne kommt.
The past cannot be found in the future where it is not — not until the metaphysical world, which is so much larger and so much slower than the physical world, completes its revolution and the New Sun comes.

Da die Erde für eine vollständige Drehung von 360 Grad vierundzwanzig Stunden benötigt, legt sie in einer Stunde ein Vierundzwanzigstel einer Umdrehung beziehungsweise fünfzehn Grad zurück.
Since the Earth takes twenty-four hours to complete one full revolution of three hundred sixty degrees, one hour marks one twenty-fourth of a spin, or fifteen degrees.

Er hebelte sie durch eine Drehung, dann wurde es leichter. Nachdem die lose Mutter auf den Boden gefallen war, konnte er der Versuchung nicht widerstehen, zu Eliot zu schielen. »Glückwunsch«, meinte Eliot.
He forced it through a revolution, and then it got easy. He unscrewed the nut and dropped it to the ground. He had a tremendous urge to glance at Eliot’s face and couldn’t resist it. “Congratulations,” said Eliot.