Translation for "gedonnert" to english

Gedonnert

verb

• thunder
• roar
• rumble
• boom
• fulminate

Translation examples

thunder verb

Es hat in meinem Kopf gedonnert«, sagte Hirad.
He thundered in my head,’ said Hirad.

Zweimal hatte es kurz und heftig gedonnert, und dann hatten sich endlich die Wolken entladen. Es regnete nicht, es hagelte;
There had been two brief, dramatic rolls of thunder, and finally the heavens had opened, sending down not rain but hail.

Ich habe mal eins erlebt, in der Gegend von Änge, da hat es über zwölf Stunden lang ununterbrochen gedonnert und geblitzt.
In Ånger once the thunder and lightning went on for over twelve bloody hours non-stop.

Es hatte gedonnert, und viel Wasser war am Vorabend herabgeströmt, und es ist bekannt, daß sich irgendein Kamagarini nähert, wenn das geschieht.
It had thundered and torrents of rain had fallen the evening before, and it’s well known that when that happens, a kamagarini is drawing near.

»Der beste Fluch des besten Fachmanns, ob geflüstert oder gedonnert, hat keine Wirkung auf ein reines Herz. Gute Nacht.«
The most professional curse ever snarled or croaked or thundered can have no effect on a pure heart. Good night.

»Narr!« hatte Gott da gedonnert. »Weißt du denn nicht, daß der Ruf erging nach deiner Seele?« Drayton murmelte ein Gebet.
‘Fool!’ God had thundered back, ‘Dost thou not know that the demand has been made for thy soul?’ Drayton murmured a prayer.

Fünfzehn Meter Spuren verschwanden plötzlich im Gestein, als wäre das urzeitliche Tier in die hohle Erde gedonnert.
Fifty feet of tracks suddenly plunged under the rock as though the ancient beast had thundered into the hollow earth.

»Trommelt die Clans zusammen!« schrie Heather zu Dinnies größtem Verdruß und kam mit Morag im Schlepptau durchs Fenster gedonnert.
'Raise the clans!' screamed Heather, to Dinnie's immense distress, as she thundered in the window, Morag in tow.

»Turmfalke«, fragte er leise, als wollte er den unsichtbaren Faden, der ihn mit Wolkenmädchen verband, nicht zerreißen, »hat es gedonnert, als sie geboren wurde?« »Ja.
he asked softly, so as not to break the fragile strand that connected him to Cloud Girl. “Was it thundering when she was born?” “Yes.

roar verb

Ich dachte an die Armada von Streifenwagen, die auf den Parkplatz des Einkaufszentrums gedonnert war.
I thought about the clamor of police cars roaring into the shopping center.

Sekunden später kam eine Phalanx von Motorrädern von Westen her über den Hügel gedonnert.
Seconds later, a phalanx of motorcycles came roaring over the hill from the west.

Ein gewaltiges Feuerbiest kam über den Schwarzpfad gedonnert, seine runden Augen waren gleißend hell.
An enormous firebeast came roaring along the BlackPath, its round eyes blazing.

Eine Zeitlang war es sehr laut gewesen. Leute hatten geschrien, Sirenen geheult, Militärlaster waren durch die Straße gedonnert.
For a while there had been a lot of noise—people yelling, sirens wailing, Army trucks roaring down the street.

In dem Augenblick kam ein Motorrad auf die Piazza gedonnert, und der bebrillte und unglaublich motorradmäßig ausgestattete Fahrer schwang sich herunter wie von einem Pferd.
In that instant the roar of a motorbike exploded into the square and its rider, clad in leathers and goggles, leapt down, as from horseback.

Ich bin der Spur der Hirsche gefolgt bis zu einem breiten Steinpfad, über den silberne Biester gedonnert sind, und ich habe Flachgesichterhöhlen gesehen, dort, wo früher Hirsche lebten.
I followed their trail as far as a wide stone path with silver beasts roaring on it, and I saw flat-face dens where the deer used to live.

Er kam um die Ecke gedonnert, mit hundert Sachen in einem Wohnviertel. Er ist einfach … in sie hineingerast …« Eine lange, bebende Pause. »Sie war acht … und einfach toll.« Sie schluckte.
He came roaring round the corner doing sixty in a built-up area. He just ploughed into her ‘ A long shuddering pause. ‘She was eight

rumble verb

Es hat gerumpelt und gedonnert und dann kamen Rauchwolken aus der Erde.
It trembled and rumbled and then it shot up clouds of smoke.

Ich bin zu alt, haben sie gesagt …« Logan hielt an der roten Ampel, direkt neben einer riesigen Reklametafel – MCLENNAN HOMES: WOHNEN IST UNSERE LEIDENSCHAFT – 400 NEUE HÄUSER FÜR FAMILIEN IM NORDOSTEN! –, und wartete, bis der Konvoi aus Sattelschleppern, die aus der Hafenausfahrt gedonnert kamen, vorbei war.
They said I'm too old...' Logan pulled up at the traffic lights, beside a huge advertising billboard - 'MCLENNAN HOMES. YOUR PLACE IS OUR PASSION - 400 NEW HOMES FOR NE FAMILIES!' - and waited for a convoy of eighteen-wheelers to rumble out from the harbour exit. 'Rubbish.

boom verb

Das hat uns gerade noch gefehlt, dachte er. Den ganzen Nachmittag hindurch hatte es in der Ferne gedonnert — wie von Detonationen.
That was all they needed, he thought. During the afternoon, there had been more booming and distant explosions, which

Früher am Tag hatte er von der erhöhten Stelle am Nordende der Wiese eine Viertelstunde lang die Leute belabert, und seine Stimme war ohne Verstärkung ebenso laut über das Picknickgelände gedonnert wie Tioulangs.
Earlier, he'd stood on the high ground north of the lawn and harangued them for a quarter hour. His voice had boomed across the picnic grounds, as loud as Tioulang's had been with amplification.

Der National Tattler, einer der großen Gewinner des Booms der Boulevardpresse in den neunziger Jahren, brachte eine Extraausgabe heraus, die, sogar an den eigenen Maßstäben gemessen, alles bisher Dagewesene übertraf. Der Zeitungsjun-ge hatte die Extraausgabe am späten Vormittag gegen die Hauswand gedonnert.
The National Tattler, prime beneficiary of the tabloid boom in the nineties, put out an extra that was extraordinary even by its own standards. Someone threw it at the house at midmorning.