Translation for "gedichtsammlungen" to english

Gedichtsammlungen

• poetry collections
• poem collections
• anthologies

Translation examples

poetry collections

Ebenso inspiriert schrieb Walt Whitman seine berühmte Gedichtsammlung Leaves of Grass mit einem Exemplar von Kosmos auf seinem Schreibtisch.
Equally inspired, Walt Whitman wrote his celebrated poetry collection, Leaves of Grass, with a copy of Cosmos on his desk.

Zu seinem Erstaunen entdeckte Jesper Humlin, daß er eine Gedichtsammlung von Gunnar Ekelöf vor sich liegen hatte. - Einer unserer besten Schriftsteller.
To his surprise Humlin saw that the man had been reading a poetry collection by Gunnar Ekelöf. ‘He’s one of our greats,’ Humlin said.

Er hatte so lange Zeit nicht gewusst, wer oder was er tatsächlich war, dass sie ihm die sorgfältige alphabetische Anordnung seiner Gedichtsammlung wohl kaum verübeln konnte.
He had lived so long not knowing who—or even what—he really was, she could hardly begrudge him the careful alphabetization of his poetry collection.

anthologies

Natürlich, das war dieses kleine Mädchen in seinem Alter, das einst die Gedichtsammlung Mein Freund, der Baum veröffentlicht hatte.
But yes, this was the little girl of his own age who had once published the anthology of poems, Arbre, mon ami.

Sie hatte versprochen, es jemandem zu zeigen, und hatte ihren Agenten tatsächlich überredet, sie mit dem Vorschlag an einige Verlage zu schicken, eine Gedichtsammlung von Todeszelleninsassen daraus zu machen.
She’d promised to show it to someone and had actually persuaded her agent to send it out to a few editors with the suggestion of an anthology of poems by death-row inmates all over the country.

Ein paar Nischen weiter saß ein milder, untüchtiger, verträumter Mensch namens Ampleforth, mit stark behaarten Ohren und einem erstaunlichen Talent, mit Reimen und Versmaßen zu jonglieren, der dazu angestellt war, geänderte Texte – »endgültige Fassungen«, wie es hieß – von Gedichten herzustellen, die ideologisch anstößig geworden waren, die man aber aus diesem oder jenem Grunde in den Gedichtsammlungen beibehalten wollte.
And a few cubicles away a mild, ineffectual,dreamy creature named Ampleforth, with very hairy ears and a surprising talent for juggling with rhymes and metres, was engaged in producing garbled versions -- definitive texts, they were called --of poems which had become ideologically offensive, but which for one reason or another were to be retained in the anthologies.