Translation for "gebrochen hals" to english

Gebrochen hals

• broken neck
• neck broken

Translation examples

broken neck

»Mit gebrochenem Hals und gesplitterten Flügelknochen?«
“With a broken neck and wings?”

Kopf hing lose an einem gebrochenen Hals...
head lolled back from broken neck...

Der eine hat eine gebrochene Wirbelsäule und der andere einen gebrochenen Hals.
One of them has a broken back and the other a broken neck.

Max kam vom Dach – das war der gebrochene Hals.
Max came down from the roof—that was the broken neck.

Sein gebrochener Hals knackte wie brechende Zweige, als er sich langsam und hin und her schaukelnd drehte, um uns anzusehen.
Its broken neck made a sound like snapping twigs as it slowly turned its lolling head to look at us.

Dein Kopf hing lose an einem gebrochenen Hals, und deine roten Augen starrten mich nicht anklagend, sondern verständnisvoll an, und ich schrie.
Your head lolled from a broken neck, and your dead eyes stared at me not with accusation but with understanding, and I screamed.

»Ja, danke. Es war ein unerwarteter Festschmaus«, erwiderte der Barbar. Sha-Kaan hatte vor seiner Hütte ein Schaf abgelegt, das, abgesehen vom gebrochenen Hals, völlig unverletzt war.
'Yes, thank you, it was an unexpected feast,' replied the barbarian, recalling the sheep Sha-Kaan had deposited outside his hut, undamaged but for a neatly broken neck.

Ein Zaunkönig mit einem gebrochenen Flügel erholte sich in seinem eigenen Käfig in der Küche, wo erst vor kurzem - zu Irmas wachsendem Kummer - ein Seidenschwanz mit gebrochenem Hals gestorben war.
A wren with a broken wing lay recovering in its own cage in the kitchen, where not long before a cedar waxwing with a broken neck had died—to Irma’s accumulating sorrows.

Cals winziger Kopf hing lose an seinem gebrochenen Hals, und die toten Augen starrten mich nicht anklagend, sondern verständnisvoll an, und ich schrie und erwachte.« Orn sah, daß die Säugerin Sorgen hatte.
Cal's tiny head lolled back from a broken neck, the dead eyes staring at me not with accusation but with understanding, and I screamed and woke.' Orn saw that the mam female was troubled.

»Ich habe sie sorgfältig abgestellt – sie hätte nicht fallen dürfen«, beteuerte er und sah auf das ruinierte Musikinstrument herab, dessen gebrochener Hals nur noch an den Saiten hing. »Es tut mir leid«, sagte er reumütig zum Wirt und trug die Laute zum Schanktisch.
"I set it down carefully-it shouldn't have fallen," he said, looking down at the ruined instrument, its broken neck hanging by its strings. "I'm sorry,"

neck broken

Die Leiche hatte einen gebrochenen Hals.
The corpse had its neck broken.

Dann wurde eine Frau mit gebrochenem Hals auf dem Grund eines aufgelassenen Steinbruchs bei Llanfihangel gefunden, mitten in der Grafschaft.
Then a woman was found with her neck broken at the bottom of a disused quarry near Llanfihangel, in the middle of the county.

Der schwarze Pfeil zischte weit am Ziel vorbei, während der Rukh tot zu Boden stürzte - mit zerschmettertem Schädel und gebrochenem Hals.
The black arrow hissed wide of the mark as the Rück fell dead—skull crushed, neck broken.