Translation for "geballt zu fäusten" to english

Geballt zu fäusten

• clenched fists
• clenched into fists

Translation examples

clenched fists

Erst nach Mitternacht drehte Pamela die Lampe herunter und wanderte in ihr eigenes Bett im angebauten Zimmer, sie fühlte sich entspannt und friedlich und müde, angenehm müde, dabei mußte sie über die witzige Symmetrie des Arrangements lachen – die Frauen waren hier drinnen, gingen unter einem Dach zu Bett, und die Männer waren da draußen, mummelten sich aneinander in der geballten kalten Faust der Nacht.
It was past midnight when she turned out the lamp and went to her own bed in the add-on room, feeling relaxed and peaceful, and tired, gratefully tired, thinking of the neat symmetry of the arrangement--the girls were here, bedded down under one roof, and the men were out there, huddled side by side in the cold clenched fist of the night.

clenched into fists

Zu beiden Seiten des Flurs standen mit Piken bewehrte Königswachen in Scharlachrot und Gold; sie schlugen die geballte rechte Faust ans Herz, als Prinz Igon in Sicht kam.
The hall was flanked by pike-bearing Kingsguards in scarlet and gold, who struck clenched right fists to hearts when Prince Igon hove into view.

Er stand hochaufgerichtet, einen Fuß vor den anderen gesetzt. Ein Arm hing herab, der andere war am Ellbogen abgewinkelt, und der Ärmel enthüllte einen muskulösen Unterarm und eine geballte knorrige Faust.
He stood stiffly, one foot in front of the other, one arm straight down, the other bent at the elbow, the sleeve revealing a heavily muscled forearm and a clenched, knotty fist.

Innerhalb eines Herzschlags sah Conan die leeren Hände, daher schlug er mit der geballten linken Faust zu, nicht mit der Rechten, die den Stahl hielt. Zischend entwich die Luft aus der Brust des Gegners.
Conan saw those empty hands with a heartbeat to spare. He struck with his clenched left fist instead of his steel-laden right hand, and the breath wssshhed out of the man.

Zornig, enttäuscht und mit Mordlust in den Augen trat er an den Rand der Rostra, stieß die geballte rechte Faust in die Höhe, streckte ganz langsam den Mittelfinger und bewegte ihn hin und her.
Angry, frustrated, longing to kill the whole Plebs, he stepped to the front of the rostra and thrust his clenched right fist upward, then very slowly extended its medicus finger to its full length, and waggled it. “Shove it up your arse, Plebs!”