Translation for "ballte die fäuste" to english

Ballte die fäuste

• clenched his fists
• clenched fists

Translation examples

clenched fists

Marlowe ballte die Faust.
Marlowe held up a clenched fist.

Sie ballte die Faust vor der Brust.
She held her clenched fist against her breast.

Cally ballte die Fäuste so, dass die Knöchel weiß hervortraten.
Cally’s knuckles whitened in clenched-fist fury.

Er ballt die Faust unter meinem Kinn und schnalzt mit den Fingern.
He puts his clenched fist under my face and snaps his fingers.

Sie schluckte, ballte die Fäuste, richtete sich auf und sah ihn fest an. »Nein.«
She gulped, clenched fists, straightened and regarded him squarely. "No."

Stattdessen zischten sie oder stöhnten leise auf, ballten die Fäuste und fletschten vor Aufregung die Zähne.
Instead, they hissed or gasped as the fight moved around the circle, waving clenched fists and baring their teeth in repressed excitement.

»Das konnten sie, und sie haben es auch getan.« Ninhursag ballte eine Faust und schlug damit – sachte für eine Imperiale – auf die Tischplatte, und ihre Stimme klang vor Schmerz ganz belegt.
"Could and did." Ninhursag's clenched fist struck the table gently, for an Imperial, and her voice was thick with anguish.

Mit ausgesprochen schlechtem Timing fragte Luther: »Geräucherte Forellen?« »Entweder das oder Tiefkühlpizza«, schoss Nora mit gefährlich blitzenden Augen zurück und ballte die Fäuste.
With the worst possible timing Luther said, “Smoked trout?” “Either that or frozen pizza,” she fired back with glowing eyes and clenched fists.

er ballte die Fäuste und brüllte, das sei nicht nur eine Profanierung, sondern eine schändliche Verschwendung, während überall auf der Welt Kinder verhungern, die sich nach der Gegenwart Christi in ihrem Herzen verzehren.
With clenched fists he declared that it wasn’t only a profane act but a shameful waste, all around the world children were dying, starved for the presence of Christ in their hearts.

Sie spuckte ihm ins Gesicht und schlug ihn mit aller Kraft auf die linke Wange. Chavasse reagierte instinktiv. Er ballte die Faust und schlug zurück. Sie sank stöhnend zu Boden.
She spat in his face and slapped him heavily across the left cheek, and in an instinctive reflex action he returned the blow with his clenched fist, knocking her to the floor.