Translation for "gebührenden abstand" to english

Gebührenden abstand

• due distance
• proper distance

Translation examples

due distance

Keine gewöhnliche Wolke, sie stand jedenfalls nicht in dem gebührenden Abstand über dem Schiff, den diese Wetterphänomene normalerweise einzuhalten pflegen.
No ordinary cloud – at least, not one that kept its due distance from the ship as such meteorological phenomena usually did.

Ich folgte ihr schließlich auch beim Waldspaziergang, in gebührendem Abstand, von Baumversteck zu Buschversteck huschend, wie ein verrückter, schüchterner Waldgeist.
In the end I took to following her on her walks through the forest. I did so at a due distance, flitting from tree to tree like a timid, demented woodland sprite.

proper distance

Er hatte trotz des Gedränges genügend Platz hinter sich, um einen gebührenden Abstand zu wahren.
In spite of the crowding, he had enough space behind him to position himself at a proper distance.

Das rote Halstuch, das alle Gildebettler tragen, damit sie einander sofort auf den ersten Blick erkennen und gebührend Abstand voneinander wahren können.
My red neckerchief, which all guild beggars wear so that they can recognize each other at a glance and keep a proper distance.