Translation examples
»Victoria ist meine Gattin.«
“Victoria is my wife.”
Bin ich Gattin und Jungfrau
I am the wife and the virgin
Meine Gattin liebt mich ...
My wife loves me.
Sie war doch nur eine Frau, seine Gattin.
She was but a woman, and his wife.
Ich habe meine Gattin ermordet -
I murdered my wife.
Er hatte seine Gattin nicht mitgebracht;
He did not bring his wife;
Er hatte selbst eine Gattin, irgendwo.
He had a wife himself, somewhere.
Wie geht’s der Gattin und den Kindern?«
How’s the wife and kids?’
Sie sind eine treu ergebene Gattin.
“You’re a loyal wife!
dort wurde seine Gattin ermordet;
there his wife was slain;
»Grauenhaft«, flüsterte er seiner Gattin zu.
‘Horrible,’ he whispered to his spouse.
Nicht zu Hause, der spektakulären Gattin zufolge.
Not at home, according to the spectacular spouse.
Seine Gattin wandte ihm ihr goldenes Haupt zu.
His spouse turned her golden head.
Beleidigt und überrascht sah seine Gattin ihn an.
With betrayed surprise, his spouse stared at him for a moment.
Dann stand er da und hielt seine Gattin im Arm.
Then he was up, his arms around his spouse.
Aber holt dennoch Eure Gattin und gesellt Euch zu uns.
Come, though, get your spouse and join us now.
Der Vikar sah seine Gattin verwundert an.
The Vicar was plainly startled, and directed an enquiring look at his spouse.
»Sie heißt Myrmianda Alabasterhaut und ist meine Gattin«, erklärte er knapp.
“This is Myrmianda Alabaster, my spouse,” he said briefly.
Und jedes Schiff, das uns diente, hatte als Gattin eine Frau meiner Rasse.
And each Ship that served us had as Spouse a woman of my race.
Der Zwerg erfuhr, dass er als Erstes eine untreue Gattin hinrichten sollte.
Tungdil gathered that his first victim was a disloyal spouse.