Translation for "gastdozent" to english

Gastdozent

• visiting professor
• guest lecturer

Translation examples

visiting professor

Das Belletristikseminar wurde von dem Gastdozenten Richard Elman geleitet, einem Lehrer und erfahrenen Autor von Romanen und Essays.
The fiction survey was taught by a visiting professor, Richard Elman, a veteran novelist, essayist and teacher.

Gordon erinnerte sich an einen Gastdozenten in Columbia, der sich Geld lieh, um das »Chinesische Lunch« am Freitag, das Lee und Yang ins Leben gerufen hatten, besuchen zu können.
Gordon could remember a visiting professor at Columbia borrowing money to attend the Friday “Chinese lunch” Lee and Yang had started up.

Ein kleines geisteswissenschaftliches College an der dunklen, feuchten Küste Washingtons, an dem er in jungen Jahren einmal ein Semester lang Gastdozent gewesen war, hatte seine Anfrage positiv beschieden: Ja, wenn er wolle, hätten sie in der Tat eine Stelle für ihn.
A small liberal-arts college on the dark, wet coast of Washington, where he’d once spent a semester as a young visiting professor, had answered an inquiry and said yes, as a matter of fact, they did have a place for him to teach, should he want.

guest lecturer

Ich war sogar einmal Gastdozent in Teheran, 1971 war das.
Once, I was even a guest lecturer in Tehran, 1971 that was.

Wann wird aus einem umherziehenden Gastdozenten ein Teil der Fakultät?
Become part of the facility instead of an itinerant guest lecturer?

Vic Christiansen, ein Gastdozent, der bei uns ein Fortgeschrittenenseminar über Internationale Finanzen hielt.
Vic Christiansen, a guest lecturer in my department who taught the honors seminar in international finance that I was taking.

Auf dem Rückweg zu meinem Zimmer entdeckte ich einen Handzettel mit einer Liste von Gastdozenten, die über verschiedene Themen sprechen sollten.
Walking back to my room I spotted a handbill announcing guest lecturers coming to speak on various topics.

Vor vielen, vielen Jahren kam ich als Gastdozent ans Trinity College und kehrte nie wieder nach Russland zurück.
I first came as a guest lecturer to Trinity College many years ago and never returned to Russia.

»Jamie?« »...Ach, okay. Mom hat einen anderen — diesen Vic, den sie letztes Jahr kennen gelernt hat, als er Gastdozent an ihrer Fakultät an der Uni war.
“Jamie?” “… Oh, all right. Mom’s seeing somebody else—this guy named Vic who she met last year when he was a guest lecturer in her department at USC.