Translation for "gastdozenten" to english

Gastdozenten

• visiting lecturers
• guest lecturers

Translation examples

visiting lecturers

Unsere Gastdozenten und Intellektuellen.
Our visiting lecturers and intellectuals.

« »Euch beide als Gastdozenten und Berater einstellt?
Ask both of you to be visiting lecturers, consultants?

Dass die Universität einem Gastdozenten kein Luxusquartier für einen Kurzaufenthalt zur Verfügung stellte, war nahe liegend.
That the university wouldn’t provide luxury accommodation for a short stay by a visiting lecturer made sense.

In der Akte waren Briefe eines Professors am Jesus College in Oxford, der Asher als Gastdozenten einlud.
Inside were letters from a professor at Jesus College, Oxford, inviting Asher to come to that college as a visiting lecturer.

Dann erinnerte sich Matt, wo er Oscars vage vertrautes Lispeln zuvor gehört hatte – in der Aussprache eines Gastdozenten.
Matt then recalled where he had heard Oscar's vaguely familiar lisp before-in the speech of a visiting lecturer.

Als Perelman in der achten Klasse war (also ungefähr mit dreizehn Jahren), begann ein Gastdozent am Matheclub Topologie zu unterrichten.
Starting roughly when Perelman was in eighth grade (when he was around thirteen), visiting lecturers at the math club sometimes taught a class in topology.

Er kam sich dabei vor wie ein Gastdozent an einem College, aber er hatte das Gefühl, den anderen erklären zu müssen, warum er tat, was er tat, warum die Wandler die Idiraner unterstützen, warum er an das, wofür er kämpfte, glaubte.
It made him feel like some visiting lecturer at a college, but that's what he did. He felt he had to explain to the others why he was doing what he was, why the Changers supported the Idirans, why he believed in what they were fighting for.

Weil es nicht weit nach New York war, hatten sie die Gelegenheit genutzt, hin und wieder als Gastdozenten am lohn Jay College of Criminal Justice zu lehren, eine Aufgabe, die auch die kostenlose Beratung der New Yorker Polizei, des dortigen Gerichtsmedizinischen Instituts und der forensischen Psychiatrie des Bellevue Hospital einschloss. Ich weiß, dass Sie sich nicht für solche Sachen interessieren, und vielleicht ist es ja auch nicht so wichtig, aber ich sage es Ihnen trotzdem, auch auf die Gefahr hin, dass Sie dann sauer auf mich sind.« Bryces Stimme riss Scarpetta aus ihren Grübeleien. »Wofür soll ich mich nicht interessieren?«, fragte sie. »Ach, schon gut.
Because of their proximity to New York, she thought it a fine idea for them to accept John Jay College of Criminal Justice’s invitation to serve as visiting lecturers there, which included offering pro bono consultation for the NYPD, the New York Medical Examiner’s office, and forensic psychiatric units such as the one at Bellevue. I know it’s not the sort of thing you’d look at or maybe even be a big deal to you, but at the risk of pissing you off, I’m going to point it out.” Bryce’s voice penetrated her preoccupations. She said, “What big deal?” “Well, hello?

Michael hatte während seiner Studienzeit in Princeton zweimal die Columbia-Universität besucht; das eine Mal, um sich einen historischen Vortrag über Europa nach Napoleons Herrschaft anzuhören, den ein Gastprofessor aus Oxford gehalten hatte, und das zweite Mal anläßlich einer Seminarveranstaltung, an deren Themenstellung er sich nicht mehr erinnerte. Keiner der beiden kurzen Besuche hatte einen bleibenden Eindruck bei ihm hinterlassen, und so wußte er praktisch nichts über die Columbia-Universität. Das >King's Arms<, das gleich um die Ecke von Handelmans Wohnung lag, war ein kleines Hotel, das sich mit Niveau und Geschmack in der Umgebung einer Universität zu behaupten wußte. Unter den Gästen waren häufiger Gastdozenten, die das englische Flair der gediegenen Inneneinrichtung sehr zu schätzen wußten.
Michael had been to Columbia twice while a graduate student at Princeton, once for a lecture on Europe after Napoleon delivered by a visiting bore from Oxford, and the second time for an inter-graduate-school seminar on university placement for budding Carl Schorskes. Neither occasion was memorable, both were brief, and as a result, he really knew nothing about the place. That was probably irrelevant, but the fact that he knew absolutely nothing about’Jacob Handelman was not. The King’s Arms was around the comer from HandelmaiYs apartment. It was one of those small hotels that somehow manage to survive tastefully within the environs of a city university, upper Manhattaes answer to the old Taft in New Haven or, stretching a point, the Inn at Princeton-in essence, a campus fixture, temporary quarters for visiting lecturers rather than an undergraduate drinking spot.

guest lecturers

Ich war sogar einmal Gastdozent in Teheran, 1971 war das.
Once, I was even a guest lecturer in Tehran, 1971 that was.

Wann wird aus einem umherziehenden Gastdozenten ein Teil der Fakultät?
Become part of the facility instead of an itinerant guest lecturer?

Vic Christiansen, ein Gastdozent, der bei uns ein Fortgeschrittenenseminar über Internationale Finanzen hielt.
Vic Christiansen, a guest lecturer in my department who taught the honors seminar in international finance that I was taking.

Auf dem Rückweg zu meinem Zimmer entdeckte ich einen Handzettel mit einer Liste von Gastdozenten, die über verschiedene Themen sprechen sollten.
Walking back to my room I spotted a handbill announcing guest lecturers coming to speak on various topics.

Vor vielen, vielen Jahren kam ich als Gastdozent ans Trinity College und kehrte nie wieder nach Russland zurück.
I first came as a guest lecturer to Trinity College many years ago and never returned to Russia.

»In diesem Semester haben wir das Glück, einen ganz besonderen Gastdozenten begrüßen zu dürfen«, fuhr Barclay fort.
“This semester,” Barclay continued, “we're very fortunate to have a special guest lecturer, the woman who literally ‘wrote the book’ on the Borg.

»Jamie?« »...Ach, okay. Mom hat einen anderen — diesen Vic, den sie letztes Jahr kennen gelernt hat, als er Gastdozent an ihrer Fakultät an der Uni war.
“Jamie?” “… Oh, all right. Mom’s seeing somebody else—this guy named Vic who she met last year when he was a guest lecturer in her department at USC.