Translation for "ganz und gar" to english

Ganz und gar

adverb

• throughout
• over

Translation examples

throughout adverb

Averorn war groß und ganz und gar aus Stein erbaut gewesen.
A verorn had been large, and built throughout of stone.

Während meines Vortrags wirkte er immer missvergnügter, so als hätte der Krieg mit einem Mal eine völlig andere Richtung genommen und als wäre dies ganz und gar meine Schuld.
He looked entirely displeased throughout my discourse, as if the whole direction of the war was changing and it was entirely my fault.

Vermutlich hätte sie ein lokales System um Auskunft bitten können. Es war durchaus denkbar, dass mehrere der Vögel über Erweiterungen verfügten oder ganz und gar künstlich waren – in dem Fall hätte Cossont sie nach dem Verbleib ihres Intimus fragen können. Doch in letzter Zeit hatte sie sich daran gewöhnt, dass solche Systeme entweder gar nicht oder nur teilweise funktionierten; das schien für alle Systeme der Gzilt-Zivilisation zu gelten, wo auch immer sie sich befanden.
There was probably some local system she could ask to find out and quite possibly one or more of the flock would be augmented or entirely artificial, allowing her, in theory, to interrogate them regarding her familiar’s whereabouts, but she had grown used, lately, to such systems either not working at all or not working properly – like pretty much all systems everywhere, throughout the Gzilt civilisation, from what she could gather. And anyway, she found it hard to be sufficiently bothered.

over adverb

»Jaa, das bin ich ganz und gar.«
Yeah, that's me all over.

Wir sind natürlich ganz und gar hingerissen von ihm.
We are all in raptures over him, of course.

Das Orchester hat er ganz und gar für sich gewonnen.
The orchestra, they’ve been completely won over by him.

Er war ganz und gar auf die Seite des Bösen übergewechselt.
He’d completely crossed over to the dark side.

Deine Farben sind ganz und gar durcheinander – anders als früher.
Your colors are all over the place—different from earlier.

»Ist es … vorbei?« »Nein, nein, ganz und gar nicht«, sagte Devoth.
"Is it… over?" "No, no, not at all," Devoth said.

Sie brannten ganz und gar, mit merkwürdigen, blauen Flammen.
They were burning all over, with funny blue flames.

Außerdem gefiel ihr Mrs Blewett ganz und gar nicht.
More-over, she did not fancy Mrs. Blewett.

Ganz und gar rot? Ohne weiße oder schwarze Flecken?
Red all over? No white or black patches? Purely red?

Sie sah … sie sah wirklich ganz und gar warm aus.
She looked ... she looked warm all over, in fact.